К Евреям (Послание к Евреям) 7:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 1

К Евреям (Послание к Евреям) 7:1


← К Евреям 6:20 К Евреям 7:1 (СП) К Евреям 7:2 →
куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей,
которому и десятину отделил Авраам от всего, — во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 Мелхиседек,G3198 царьG935 Салима,G4532 священникG2409 БогаG2316 Всевышнего,G5310 тот,G3778 который встретилG4876 АвраамаG11 и благословилG2532 G2127 его,G846 возвращающегосяG5290 послеG575 пораженияG2871 царей,G935


Греческий оригинал

Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων, καὶ εὐλογήσας αὐτόν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οὗτος
Houtos G3778 D-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Μελχισέδεκ,
Melchisedek G3198 N-PRI
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
Σαλήμ,
Salēm G4532 N-PRI
ἱερεὺς
hiereus G2409 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὑψίστου,
hupsistou G5310 A-GSM-S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
συναντήσας
sunantēsas G4876 V-AAP-NSM
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
ὑποστρέφοντι
hupostrephonti G5290 V-PAP-DSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κοπῆς
kopēs G2871 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
βασιλέων,
basileōn G935 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐλογήσας
eulogēsas G2127 V-AAP-NSM
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): от G2413; священник (в прямом или переносном смысле)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2871 — κοπή (kopḗ, kop-ay'): от G2875; поражение, т. е. резня
  • G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): еврейского происхождения (H4442); Мелхиседек (то есть Малкицедек), патриарх
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4532 — Σαλήμ (Salḗm, sal-ame'): еврейского происхождения (H8004); Салим (то есть Шалем), место в Палестине
  • G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): от G4862 и производного от G473; встречать; переносно, случаться
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): от G5259 и G4762; обращаться назад, т. е. возвращаться (буквально или образно)
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): превосходная степень от основы G5311; высочайший, то есть (мужской род, единственное число) Всевышний (Бог), или (средний род, множественное число) небеса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 7 › Стих 1