К Евреям (Послание к Евреям) 5:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 5 > Стих 14

К Евреям (Послание к Евреям) 5:14


← К Евреям 5:13 К Евреям 5:14 (СП) К Евреям 6:1 →
Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,

Текст стиха

СП

твердаяG4731 жеG1161 пищаG5160 свойственнаG2076 совершенным,G5046 у которых чувстваG145 навыкомG1838 приученыG1128 G2192 кG4314 различениюG1253 добраG2570 иG5037 G2532 зла.G2556


Греческий оригинал

τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τελείων
teleiōn G5046 A-GPM
δέ
de G1161 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
στερεὰ
sterea G4731 A-NSF
τροφή,
trophē G5160 N-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
διὰ
dia G1223 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἕξιν
hexin G1838 N-ASF
τὰ
ta G3588 T-APN —
αἰσθητήρια
aisthētēria G145 N-APN
γεγυμνασμένα
gegumnasmena G1128 V-RPP-APN
ἐχόντων
echontōn G2192 V-PAP-GPM
πρὸς
pros G4314 PREP
διάκρισιν
diakrisin G1253 N-ASF
καλοῦ
kalou G2570 A-GSN
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
κακοῦ.
kakou G2556 A-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G145 — αἰσθητήριον (aisthētḗrion, ahee-sthay-tay'-ree-on): от производного от G143; собственно, орган восприятия, то есть (образно) способность суждения
  • G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): от G1131; упражняться нагим (в состязаниях), то есть упражнять (переносно)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): от G1252; судебное различение
  • G1838 — ἕξις (héxis, hex'-is): от G2192; навык, то есть (по смыслу) упражнение
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): от G2476; твердый, то есть плотный, устойчивый (буквально или переносно)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): от G5142; пища (буквально или переносно); по смыслу, содержание (жалованье)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 5 › Стих 14