К Евреям (Послание к Евреям) 3:12
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 12
К Евреям (Послание к Евреям) 3:12
| ← К Евреям 3:11 | К Евреям 3:12 (СП) | К Евреям 3:13 → |
|---|---|---|
посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
|
Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.
|
Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
|
Текст стиха
Смотрите,G991 братия,G80 чтобыG3361 G4218 не былоG2071 вG1722 комG5100 из васG5216 сердцаG2588 лукавогоG4190 и неверного,G570 дабы вам не отступитьG868 отG575 БогаG2316 живого.G2198
βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε, |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μή |
mē | G3361 | ADV | |
ποτε |
pote | G4218 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NSF | |
ἀπιστίας, |
apistias | G570 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀποστῆναι |
apostēnai | G868 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος· |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): от G571; неверие, т. е. (в отрицательном смысле) отсутствие христианской веры или (в положительном смысле) неверность (непослушание)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): от G575 и G2476; отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сердца лукавого и неверного — Бытие 8:21, Иеремия 2:13, Иеремия 3:17, Иеремия 7:24, Иеремия 11:8, Иеремия 16:12, Иеремия 17:9, Иеремия 18:12, От Марка 7:21-23, К Евреям 3:10
- в — Иов 21:14, Иов 22:17, Псалтирь 17:22, Притчи 1:32, Исаия 59:13, Иеремия 17:5, Осия 1:2, К Евреям 10:38, К Евреям 12:25
- Смотрите — От Матфея 24:4, От Марка 13:9, От Марка 13:23, От Марка 13:33, От Луки 21:8, К Римлянам 11:21, 1-е Коринфянам 10:12, К Евреям 2:1-3, К Евреям 12:15
- определенный артикль — 1-е Фессалоникийцам 1:9
Взаимные ссылки (38): Второзаконие 1:32, Второзаконие 4:23, Второзаконие 11:16, Второзаконие 29:18, Второзаконие 30:17, 4-я Царств 17:14, Псалтирь 77:22, Псалтирь 105:24, Притчи 14:14, Иеремия 5:23, Иезекииль 11:21, Иезекииль 14:5, Даниил 9:5, Малахия 2:8, От Матфея 6:21, От Матфея 6:30, От Матфея 13:58, От Матфея 15:8, От Матфея 21:32, От Иоанна 3:19, От Иоанна 5:44, От Иоанна 16:9, От Иоанна 20:25, Деяния 2:40, Деяния 13:40, Деяния 14:15, К Римлянам 2:8, К Римлянам 10:10, К Римлянам 11:20, 1-е Тимофею 3:15, 1-е Тимофею 6:5, К Евреям 3:8, К Евреям 4:2, К Евреям 4:11, К Евреям 11:6, К Евреям 12:22, К Евреям 13:22, 1-е Иоанна 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Верность и неверность; СЕРДЦЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ
- Torrey’s: Отступники; Характер невозрожденного сердца; Осмотрительность; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Своеволие и упрямство; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Отступничество; Отступники; Промедление; Отвержение; Своеволие; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; НЕВЕРИЕ; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания