К Евреям (Послание к Евреям) 3:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 12

К Евреям (Послание к Евреям) 3:12


← К Евреям 3:11 К Евреям 3:12 (СП) К Евреям 3:13 →
посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.
Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

Текст стиха

СП

Смотрите,G991 братия,G80 чтобыG3361 G4218 не былоG2071 вG1722 комG5100 из васG5216 сердцаG2588 лукавогоG4190 и неверного,G570 дабы вам не отступитьG868 отG575 БогаG2316 живого.G2198


Греческий оригинал

βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
βλέπετε,
blepete G991 V-PAM-2P
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
μή
mē G3361 ADV
ποτε
pote G4218 ADV
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἔν
en G1722 PREP
τινι
tini G5100 X-DSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καρδία
kardia G2588 N-NSF
πονηρὰ
ponēra G4190 A-NSF
ἀπιστίας,
apistias G570 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἀποστῆναι
apostēnai G868 V-2AAN
ἀπὸ
apo G575 PREP
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ζῶντος·
zōntos G2198 V-PAP-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): от G571; неверие, т. е. (в отрицательном смысле) отсутствие христианской веры или (в положительном смысле) неверность (непослушание)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): от G575 и G2476; отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Второзаконие 1:32, Второзаконие 4:23, Второзаконие 11:16, Второзаконие 29:18, Второзаконие 30:17, 4-я Царств 17:14, Псалтирь 77:22, Псалтирь 105:24, Притчи 14:14, Иеремия 5:23, Иезекииль 11:21, Иезекииль 14:5, Даниил 9:5, Малахия 2:8, От Матфея 6:21, От Матфея 6:30, От Матфея 13:58, От Матфея 15:8, От Матфея 21:32, От Иоанна 3:19, От Иоанна 5:44, От Иоанна 16:9, От Иоанна 20:25, Деяния 2:40, Деяния 13:40, Деяния 14:15, К Римлянам 2:8, К Римлянам 10:10, К Римлянам 11:20, 1-е Тимофею 3:15, 1-е Тимофею 6:5, К Евреям 3:8, К Евреям 4:2, К Евреям 4:11, К Евреям 11:6, К Евреям 12:22, К Евреям 13:22, 1-е Иоанна 5:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 3 › Стих 12