К Евреям (Послание к Евреям) 12:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 3
К Евреям (Послание к Евреям) 12:3
| ← К Евреям 12:2 | К Евреям 12:3 (СП) | К Евреям 12:4 → |
|---|---|---|
взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
|
Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.
|
Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПомыслитеG357 о ПретерпевшемG5278 такоеG5108 надG1519 СобоюG846 поруганиеG485 отG5259 грешников,G268 чтобыG2443 вам неG3361 изнемочьG2577 и не ослабетьG1590 душамиG5590 вашими.G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε, ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀναλογίσασθε |
analogisasthe | G357 | V-ADM-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τοιαύτην |
toiautēn | G5108 | D-ASF | |
ὑπομεμενηκότα |
hupomemenēkota | G5278 | V-RAP-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁμαρτωλῶν |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀυτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀντιλογίαν, |
antilogian | G485 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κάμητε, |
kamēte | G2577 | V-2AAS-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ψυχαῖς |
psuchais | G5590 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐκλυόμενοι. |
ekluomenoi | G1590 | V-PPP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G357 — ἀναλογίζομαι (analogízomai, an-al-og-id'-zom-ahee): средний залог от G356; оценивать, т.е. (образно) помышлять
- G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): от производного от G483; прекословие, непокорность
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): от G1537 и G3089; ослабевать (буквально или образно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): по-видимому, первичный глагол; собственно, трудиться, то есть (подразумевается) утомляться (образно: изнемогать, болеть)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): от G5259 и G3306; оставаться (позади), то есть пребывать; переносно, переносить, то есть терпеть (испытания), проявлять стойкость, быть постоянным
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Помыслите — 1-я Царств 12:24, 2-е Тимофею 2:7-8, К Евреям 3:1, К Евреям 12:2
- поругание — От Матфея 10:24-25, От Матфея 11:19, От Матфея 12:24, От Матфея 15:2, От Матфея 21:15-16, От Матфея 21:23, От Матфея 21:46, От Матфея 22:15, От Луки 2:34, От Луки 4:28-29, От Луки 5:21, От Луки 11:15-16, От Луки 11:53-54, От Луки 13:13-14, От Луки 14:1, От Луки 15:2, От Луки 16:14, От Луки 19:39, От Луки 19:40, От Иоанна 5:16, От Иоанна 7:12, От Иоанна 8:13, От Иоанна 8:48-49, От Иоанна 8:52, От Иоанна 8:59, От Иоанна 9:40, От Иоанна 10:20, От Иоанна 10:31-39, От Иоанна 12:9, От Иоанна 12:10, От Иоанна 15:18-24, От Иоанна 18:22
- чтобы вам не изнемочь — Второзаконие 20:3, Притчи 24:10, Исаия 40:30-31, Исаия 50:4, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 4:1, 2-е Коринфянам 4:16, К Галатам 6:9, 2-е Фессалоникийцам 3:13, К Евреям 12:5
Взаимные ссылки (33): Есфирь 4:13, Иов 4:5, Притчи 3:11, Исаия 53:3, Иеремия 12:5, Иеремия 45:3, Иона 2:8, Софония 3:16, От Матфея 27:29, От Марка 2:16, От Марка 2:24, От Марка 8:38, От Марка 9:14, От Марка 14:37, От Марка 15:19, От Луки 18:1, От Иоанна 8:22, От Иоанна 14:31, К Римлянам 8:35, 2-е Коринфянам 4:18, К Ефесянам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 2-е Фессалоникийцам 3:5, 2-е Тимофею 2:3, К Евреям 11:27, К Евреям 12:12, К Евреям 13:13, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 4:1, 1-е Петра 4:16, 1-е Иоанна 4:17, Откровение 2:3, Откровение 13:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: Страждущие святые; ПРИМЕР ХРИСТА; Терпение; Прообразы Христа
- Nave’s: Скорби и бедствия; ПРИМЕР; Иисус Христос; Гонение; Терпение; Покорность; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания