К Евреям (Послание к Евреям) 11:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 33
К Евреям (Послание к Евреям) 11:33
| ← К Евреям 11:32 | К Евреям 11:33 (СП) | К Евреям 11:34 → |
|---|---|---|
И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках,
|
которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,
|
угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которыеG3739 вероюG1223 G4102 побеждалиG2610 царства,G932 творилиG2038 правду,G1343 получалиG2013 обетования,G1860 заграждалиG5420 устаG4750 львов,G3023
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
κατηγωνίσαντο |
katēgōnisanto | G2610 | V-ADI-3P | |
βασιλείας, |
basileias | G932 | N-APF | |
εἰργάσαντο |
eirgasanto | G2038 | V-ADI-3P | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
ἐπέτυχον |
epetuchon | G2013 | V-2AAI-2P | |
ἐπαγγελιῶν, |
epangeliōn | G1860 | N-GPF | |
ἔφραξαν |
ephraxan | G5420 | V-AAI-3P | |
στόματα |
stomata | G4750 | N-APN | |
λεόντων, |
leontōn | G3023 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): от G1909 и G5177; случайно находить, то есть (подразум.) достигать
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2610 — καταγωνίζομαι (katagōnízomai, kat-ag-o-nid'-zom-ahee): от G2596 и G75; бороться против, т. е. (по смыслу) побеждать
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): первичное слово; «лев»
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5420 — φράσσω (phrássō, fras'-so): по-видимому, усиленная форма основы G5424; заграждать или огораживать, то есть (в особенности) заграждать (образно — заставлять умолкнуть)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- получали — 2-я Царств 7:11-17, К Галатам 3:16, К Евреям 6:12-15, К Евреям 10:36
- заграждали уста львов — Судьи 14:5-6, 1-я Царств 17:33-36, Псалтирь 90:13, Даниил 6:20-23, 2-е Тимофею 4:17, 1-е Петра 5:8
- верою — Иисус Навин 5:16, Иисус Навин 13:33, 2-я Царств 5:4-25, 2-я Царств 8:1-14, Псалтирь 17:33-35, Псалтирь 43:3-7, Псалтирь 143:1-2, Псалтирь 143:10
- творили — К Евреям 11:4-8, К Евреям 11:17
Взаимные ссылки (16): Числа 13:31, Иисус Навин 14:12, Судьи 4:23, 1-я Царств 17:45, 3-я Царств 13:28, 1-я Паралипоменон 29:29, Псалтирь 14:2, Псалтирь 33:20, Исаия 43:2, Даниил 6:22, Даниил 6:23, 1-е Коринфянам 12:9, 2-е Коринфянам 10:4, К Ефесянам 5:9, К Евреям 11:8, 1-е Петра 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Вера — неверие; Добрая слава; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ВЕРА; Обетования Божии; Пророки; ПРАВЕДНОСТЬ; Брань святых
- Nave’s: ВЕРА; Лев; Мученичество; Гонение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания