К Евреям (Послание к Евреям) 11:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 32

К Евреям (Послание к Евреям) 11:32


← К Евреям 11:31 К Евреям 11:32 (СП) К Евреям 11:33 →
Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путем), не погибла с неверными.
И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках,
которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,

Текст стиха

СП

ИG2532 чтоG5101 ещеG2089 скажу?G3004 НедостанетG1952 мнеG3165 времени,G5550 чтобы повествоватьG1334 оG4012 Гедеоне,G1066 о Вараке,G913 о СамсонеG4546 иG2532 Иеффае,G2422 о Давиде,G1138 СамуилеG4545 иG5037 (других) пророках,G4396


Греческий оригинал

καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψών καὶ Ἰεφθάε, Δαβίδ τε καὶ Σαμουὴλ, καὶ τῶν προφητῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τί
ti G5101 I-ASN
ἔτι
eti G2089 ADV
λέγω;
legō G3004 V-PAS-1S
ἐπιλείψει
epileipsei G1952 V-FAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ —
με
me G3165 P-1AS
διηγούμενον
diēgoumenon G1334 V-PNP-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
χρόνος
chronos G5550 N-NSM
περὶ
peri G4012 PREP
Γεδεών,
Gedeōn G1066 N-PRI
Βαράκ
Barak G913 N-PRI
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαμψών
Sampsōn G4546 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰεφθάε,
Iephthae G2422 N-PRI
Δαβίδ
Dabid G1138 N-PRI
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαμουὴλ,
Samouēl G4545 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
προφητῶν·
prophētōn G4396 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G913 — Βαράκ (Barák, bar-ak'): еврейского происхождения (H1301); Варак, Израильтянин
  • G1066 — Γεδεών (Gedeṓn, ghed-eh-own'): еврейского происхождения (H1439); Гедеон, израильтянин
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
  • G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): от G1223 и G2233; подробно рассказывать
  • G1952 — ἐπιλείπω (epileípō, ep-ee-li'-po): от G1909 и G3007; оставлять после, т. е. (образно) недоставать
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
  • G2422 — Ἰεφθάε (Iephtháe, ee-ef-thah'-eh): еврейского происхождения (H3316); Иеффай (то есть Ифтах), израильтянин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): еврейского происхождения (H8050); Самуил (то есть Шемуил), израильтянин
  • G4546 — Σαμψών (Sampsṓn, samp-sone'): еврейского происхождения (H8123); Самсон (то есть Шимшон), израильтянин
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Судьи 4:6, Судьи 4:15, Судьи 6:11, Судьи 6:14, Судьи 13:24, Судьи 15:18, Судьи 16:28, 2-я Царств 17:8, 1-я Паралипоменон 29:29, Псалтирь 86:5, Иезекииль 3:8, От Луки 6:23, Деяния 24:4, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 10:4, 2-е Тимофею 3:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 11 › Стих 32