К Евреям (Послание к Евреям) 11:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 12

К Евреям (Послание к Евреям) 11:12


← К Евреям 11:11 К Евреям 11:12 (СП) К Евреям 11:13 →
Верою и сама Сарра, (будучи неплодна), получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.
И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.
Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

Текст стиха

СП

И потомуG1352 отG575 одного,G1520 иG2532 притомG5023 омертвелого,G3499 родилосьG1080 так много, какG2531 многоG4128 звездG798 на небеG3772 иG2532 какG5616 бесчисленG382 песокG285 наG3844 берегуG5491 морском.G2281


Греческий оригинал

διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡσεὶ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὸ
dio G1352 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ἑνὸς
henos G1520 A-GSM
ἐγεννήθησαν,
egennēthēsan G1080 V-API-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-NPN
νενεκρωμένου,
nenekrōmenou G3499 V-RPP-GSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἄστρα
astra G798 N-NPN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πλήθει,
plēthei G4128 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡσεὶ
hōsei G5616 ADV
ἄμμος
ammos G285 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
παρὰ
para G3844 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
χεῖλος
cheilos G5491 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θαλάσσης
thalassēs G2281 N-GSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀναρίθμητος.
anarithmētos G382 A-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): возможно, от G260; песок (как насыпанный на берегу)
  • G382 — ἀναρίθμητος (anaríthmētos, an-ar-ith'-may-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G705; неисчислимый, то есть без числа
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): средний род от G792; собственно, созвездие; употребляется об отдельной звезде (естественной или искусственной)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): от G3498; умертвить, т. е. (образно) подчинить
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): от формы того же, что G5490; уста (как место излияния); образно, берег (воды)
  • G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 11 › Стих 12