Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 16

Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:16


← Аввакум 3:15 Аввакум 3:16 (СП) Аввакум 3:17 →
Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, —

Текст стиха

СП

Я услышал,H8085 и вострепеталаH7264 внутренностьH990 моя; при вестиH6963 о сем задрожалиH6750 губыH8193 мои, больH7538 прониклаH935 в костиH6106 мои, и колеблетсяH7264 место подоH8478 мною; а я должен быть спокоенH5117 в деньH3117 бедствия,H6869 когда придетH5927 на народH5971 мой грабительH1464 его.


Еврейский оригинал

שָׁמַעְתִּי ׀ וַתִּרְגַּז בִּטְנִי לְקֹול צָלֲלוּ שְׂפָתַי יָבֹוא רָקָב בַּעֲצָמַי וְתַחְתַּי אֶרְגָּז אֲשֶׁר אָנוּחַ לְיֹום צָרָה לַעֲלֹות לְעַם יְגוּדֶנּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שָׁמַ֣עְתִּי
sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
וַ/תִּרְגַּ֣ז
va./tir.Gaz H7264 HC/Vqw3fs
בִּטְנִ֗/י
bit.N/i H990 HNcfsc/Sp1cs
לְ/קוֹל֙
le./kOl H6963 HR/Ncmsa
צָלֲל֣וּ
tza.la.Lu H6750 HVqp3cp
שְׂפָתַ֔/י
se.fa.Ta/i H8193 HNcfdc/Sp1cs
יָב֥וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
רָקָ֛ב
ra.Kav H7538 HNcmsa
בַּ/עֲצָמַ֖/י
ba./'a.tza.Ma/i H6106 HR/Ncfpc/Sp1cs
וְ/תַחְתַּ֣/י
ve./tach.Ta/i H8478 HC/R/Sp1cs
אֶרְגָּ֑ז
'er.Gaz H7264 HVqi1cs
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
אָנ֨וּחַ֙
'a.Nu.ach H5117 HVqi1cs
לְ/י֣וֹם
le./Yom H3117 HR/Ncmsc
צָרָ֔ה
tza.Rah H6869 HNcfsa
לַ/עֲל֖וֹת
la./'a.Lot H5927 HR/Vqc
לְ/עַ֥ם
le./'Am H5971 HR/Ncmsa
יְגוּדֶֽ/נּוּ
ye.gu.De./nu H1464 HVqi3ms/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
  • H1464 — גּוּד (gûwd, goode): первичный корень (сродный גָּדַד (gâdad) [H1413]); теснить, то есть нападать
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
  • H6750 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): первоначальный корень (тождественный по представлению о вибрации); звенеть, т. е. дрожать (как уши, краснеющие от стыда, или зубы, стучащие от страха)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
  • H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): от רָקַב (râqab) [H7537]; гниль (от разъедания)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Аввакум › Глава 3 › Стих 16