Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:19
Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 19
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:19
| ← Аввакум 2:18 | Аввакум 2:19 (СП) | Аввакум 2:20 → |
|---|---|---|
Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литого лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?
|
Горе тому, кто говорит дереву: «встань!» и бессловесному камню: «пробудись!» Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.
|
А Господь — во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!
|
Текст стиха
ГореH1945 тому, кто говоритH559 дереву:H6086 «встань!»H6974 и бессловесномуH1748 камню:H68 «пробудись!»H5782 НаучитH3384 ли онH1931 чему-нибудь? Вот,H2009 онH1931 обложенH8610 золотомH2091 и серебром,H3701 но дыханияH7307 вH7130 нем нет.H369
הֹוי אֹמֵר לָעֵץ הָקִיצָה עוּרִי לְאֶבֶן דּוּמָם הוּא יֹורֶה הִנֵּה־הוּא תָּפוּשׂ זָהָב וָכֶסֶף וְכָל־רוּחַ אֵין בְּקִרְבֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אֹמֵ֤ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לָ/עֵץ֙ |
la./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
הָקִ֔יצָ/ה |
ha.Ki.tza/h | H6974 | HVhv2ms/Sh | |
ע֖וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
לְ/אֶ֣בֶן |
le./'E.ven | H68 | HR/Ncfsc | |
דּוּמָ֑ם |
du.Mam | H1748 | HNcmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יוֹרֶ֔ה |
yo.Reh | H3384 | HVhi3ms | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
תָּפוּשׂ֙ |
ta.Fus | H8610 | HVqsmsa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֔סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1748 — דּוּמָם (dûwmâm, doo-mawm'): от דָּמַם (dâmam) [H1826]; безмолвный; нареч. безмолвно
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки
- но дыхания в нем нет — Псалтирь 134:17
- обложен — Исаия 40:19, Исаия 46:6, Иеремия 10:4, Иеремия 10:9, Даниил 3:1, Деяния 17:29, Откровение 17:4
- что — 3-я Царств 18:26-29, Псалтирь 96:7, Исаия 44:17, Иеремия 51:47, Даниил 3:7, Даниил 3:18, Даниил 3:29, Даниил 5:23, Иона 1:5
Взаимные ссылки (26): Судьи 17:3, Судьи 18:24, Псалтирь 3:8, Псалтирь 113:16, Псалтирь 134:15, Исаия 10:1, Исаия 36:18, Исаия 44:14, Исаия 51:9, Исаия 57:6, Иеремия 2:27, Иеремия 3:9, Иеремия 10:3, Иеремия 10:5, Иеремия 10:14, Иеремия 13:25, Иеремия 16:19, Иеремия 50:38, Иеремия 51:17, Иезекииль 24:12, Даниил 5:4, Осия 4:12, Осия 13:2, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Коринфянам 12:2, Откровение 13:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Резьба; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания