Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 13
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:13
| ← Аввакум 2:12 | Аввакум 2:13 (СП) | Аввакум 2:14 → |
|---|---|---|
«горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!»
|
Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?
|
Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 неH3808 отH854 ГосподаH3068 ли СаваофаH6635 это, что народыH5971 трудятсяH3021 дляH1767 огняH784 и племенаH3816 мучатH3286 себя напрасно?H1767 H7385
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹוא הִנֵּה מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות וְיִיגְעוּ עַמִּים בְּדֵי־אֵשׁ וּלְאֻמִּים בְּדֵי־רִיק יִעָפוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
הִנֵּ֔ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/יִֽיגְע֤וּ |
ve./yi.ge.'U | H3021 | HC/Vqi3mp | |
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/דֵי |
be./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
בְּ/דֵי |
be./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | |
רִ֥יק |
rik | H7385 | HNcmsa | |
יִעָֽפוּ |
yi.'A.fu | H3286 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1767 — דַּי (day, dahee): неясного происхождения; достаточно (как существительное или наречие), употребляется главным образом с предлогом в выражениях
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): первоначальный корень; утомляться (как бы от утомительного полета)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): от רוּק (rûwq) [H7324]; пустота; переносно: тщетное; наречие: напрасно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не от Господа ли Саваофа это — Бытие 11:6-9, 2-я Царств 15:31, Иов 5:13-14, Псалтирь 38:7, Псалтирь 126:1-2, Притчи 21:30, Исаия 41:5-8, Исаия 50:11, Исаия 55:2, Иеремия 51:58, Иеремия 51:64, Малахия 1:4
Взаимные ссылки (17): Левит 26:20, Иов 28:3, Иов 39:16, Притчи 16:27, Екклесиаст 1:3, Екклесиаст 2:11, Екклесиаст 5:10, Исаия 44:12, Исаия 47:13, Исаия 57:10, Иеремия 9:5, Иеремия 12:13, Иезекииль 24:12, Аввакум 2:6, От Иоанна 6:27, 1-е Фессалоникийцам 2:1, Иакова 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Nave’s: Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания