Бытие 49:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 8

Бытие 49:8


← Бытие 49:7 Бытие 49:8 (СП) Бытие 49:9 →
проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.
Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.
Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?

Текст стиха

СП

Иуда!H3063 тебяH859 восхвалятH3034 братьяH251 твои. РукаH3027 твоя на хребтеH6203 враговH341 твоих; поклонятсяH7812 тебе сыныH1121 отцаH1 твоего.


Еврейский оригинал

יְהוּדָה אַתָּה יֹודוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms
יוֹד֣וּ/ךָ
yo.Du./kha H3034 HVhi3mp/Sp2ms
אַחֶ֔י/ךָ
'a.Chei./kha H251 HNcmpc/Sp2ms
יָדְ/ךָ֖
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
בְּ/עֹ֣רֶף
be./'O.ref H6203 HR/Ncmsc
אֹיְבֶ֑י/ךָ
'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
yish.ta.cha.Vu H7812 HVvi3mp
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
אָבִֽי/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): от עָרַף (ʻâraph) [H6202]; выя или задняя сторона шеи (как наклоненная); поэтому вообще спина (буквально или образно)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Бытие 44:20, Бытие 46:28, Числа 1:26, Числа 2:3, Числа 7:12, Второзаконие 33:6, Иисус Навин 15:20, 1-я Царств 16:1, 2-я Царств 1:18, 2-я Царств 2:4, 1-я Паралипоменон 12:38, 1-я Паралипоменон 16:22, 1-я Паралипоменон 27:3, 1-я Паралипоменон 28:4, Иов 15:26, Псалтирь 104:15, От Матфея 1:2, От Луки 3:33

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 49 › Стих 8