Бытие 49:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 1

Бытие 49:1


← Бытие 48:22 Бытие 49:1 (СП) Бытие 49:2 →
я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.
И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;
сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.

Текст стиха

СП

И призвалH7121 ИаковH3290 сыновейH1121 своих и сказал:H559 соберитесь,H622 и я возвещуH5046 вам, чтоH834 будетH7122 с вами в грядущиеH319 дни;H3117


Еврейский оригинал

וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל־בָּנָיו וַיֹּאמֶר הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם אֵת אֲשֶׁר־יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקְרָ֥א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
בָּנָ֑י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הֵאָֽסְפוּ֙
he.'a.se.Fu H622 HVNv2mp
וְ/אַגִּ֣ידָה
ve./'a.Gi.dah H5046 HC/Vhi1cs
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp —
אֵ֛ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יִקְרָ֥א
yik.Ra' H7122 HVqi3ms
אֶתְ/כֶ֖ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
בְּ/אַחֲרִ֥ית
be./'a.cha.Rit H319 HR/Ncfsc
הַ/יָּמִֽים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 49 › Стих 1