Бытие 31:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 27
Бытие 31:27
| ← Бытие 31:26 | Бытие 31:27 (СП) | Бытие 31:28 → |
|---|---|---|
И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием?
|
зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;
|
ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
зачемH4100 ты убежалH1272 тайно,H2244 и укрылсяH1589 от меня, и неH3808 сказалH5046 мне? я отпустилH7971 бы тебя с веселиемH8057 и с песнями,H7892 с тимпаномH8596 и с гуслями;H3658
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ וַתִּגְנֹב אֹתִי וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וָאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁרִים בְּתֹף וּבְכִנֹּור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
נַחְבֵּ֨אתָ֙ |
nach.Be.ta | H2244 | HVNp2ms | |
לִ/בְרֹ֔חַ |
li/v.Ro.ach | H1272 | HR/Vqc | |
וַ/תִּגְנֹ֖ב |
va./tig.No | H1589 | HC/Vqw2ms | |
אֹתִ֑/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִגַּ֣דְתָּ |
hi.Gad.ta | H5046 | HVhp2ms | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ |
va./'a.sha.le.cha./Kha | H7971 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
בְּ/שִׂמְחָ֥ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/שִׁרִ֖ים |
u./ve./shi.Rim | H7892 | HC/R/Ncbpa | |
בְּ/תֹ֥ף |
be./Tof | H8596 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כִנּֽוֹר |
u./ve./khi.Nor | H3658 | HC/R/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): от תָּפַף (tâphaph) [H8608], сокращенной формы; тимпан
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- укрылся от меня — Бытие 31:20
- тимпаном — Исход 15:20
- я — Притчи 26:23-26
- зачем — Бытие 31:3-5, Бытие 31:20-21, Бытие 31:31, Судьи 6:27
- с веселием — Бытие 24:59-60, Иов 21:11-14
Взаимные ссылки (8): Бытие 4:21, 2-я Царств 19:3, 2-я Царств 19:41, Иов 17:6, Иов 21:12, Исаия 5:12, Исаия 30:32, Амос 6:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания