Бытие 18:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 18 > Стих 4
Бытие 18:4
| ← Бытие 18:3 | Бытие 18:4 (СП) | Бытие 18:5 → |
|---|---|---|
и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;
|
и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,
|
а я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите [в путь свой]; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как говоришь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и принесутH3947 немногоH4592 воды,H4325 и омоютH7364 ногиH7272 ваши; и отдохнитеH8172 подH8478 сим деревом,H6086
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֻקַּח־נָא מְעַט־מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֻקַּֽח |
yu.kach- | H3947 | HVQj3ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
מְעַט |
me.'at- | H4592 | HNcmsc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/רַחֲצ֖וּ |
ve./ra.cha.Tzu | H7364 | HC/Vqv2mp | |
רַגְלֵי/כֶ֑ם |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | |
וְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ |
ve./hi.sha.'a.Nu | H8172 | HC/VNv2mp | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָ/עֵֽץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): первоначальный корень; опираться
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- омоют ноги ваши — Бытие 19:2, Бытие 24:32, Бытие 43:24, 1-я Царств 25:41, От Луки 7:44, От Иоанна 13:5-15, 1-е Тимофею 5:10
Взаимные ссылки (7): Бытие 24:25, Судьи 19:21, 2-я Царств 11:8, 4-я Царств 3:11, От Луки 7:38, Деяния 16:15, К Ефесянам 3:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Чистота; Общественная жизнь
- Torrey’s: Пиры; Ноги; Гостеприимство; Шатры; Путешественники; ДЕРЕВЬЯ; Вода
- Nave’s: Омовение; Авраам; Общение; Снисхождение Божие; БОГ; Гостеприимство; Исаак; Мамре
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания