Бытие 10:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 10 > Стих 19
Бытие 10:19
| ← Бытие 10:18 | Бытие 10:19 (СП) | Бытие 10:20 → |
|---|---|---|
Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись.
|
И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
|
Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И былиH1961 пределыH1366 ХананеевH3669 от СидонаH6721 кH935 ГераруH1642 доH5704 Газы,H5804 отсюда кH935 Содому,H5467 Гоморре,H6017 АдмеH126 и ЦевоимуH6636 доH5704 Лаши.H3962
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
גְּב֤וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
מִ/צִּידֹ֔ן |
mi./tzi.Don | H6721 | HR/Np | |
בֹּאֲ/כָ֥ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | |
גְרָ֖רָ/ה |
ge.Ra.ra/h | H1642 | HNp/Sd | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עַזָּ֑ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
בֹּאֲ/כָ֞ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | |
סְדֹ֧מָ/ה |
se.Do.ma/h | H5467 | HNp/Sd | |
וַ/עֲמֹרָ֛ה |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
וְ/אַדְמָ֥ה |
ve./'ad.Mah | H126 | HC/Np | |
וּ/צְבֹיִ֖ם |
u./tze.vo.Yim | H6636 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לָֽשַׁע |
La.sha' | H3962 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): сокращенное от אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; земной; Адама, место близ Мертвого моря
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): вероятно, от גָּרַר (gârar) [H1641]; волнистая местность; Герар, Филистимский город
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
- H3962 — לֶשַׁע (Leshaʻ, leh'-shah): от неупотребительного корня, предположительно означающего прорываться; кипящий источник; Лаша, местность, вероятно к востоку от Иордана
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): женский род от עַז (ʻaz) [H5794]; сильный; Газа, место в Палестине
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): от עָמַר (ʻâmar) [H6014]; (разрушенная) куча; Гоморра, место в Палестине
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): или (точнее) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); или צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); множественное число от צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; газели; Цевоим, или Севоим, место в Палестине
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И были пределы Хананеев — Бытие 13:12-17, Бытие 15:18-21, Числа 34:2-15, Второзаконие 32:8, Иисус Навин 12:7-8, Иисус Навин 14:1, Иисус Навин 21:45
- к Герару — Бытие 13:10
- Газы — Судьи 16:1, Иеремия 25:20
- Герару — Бытие 20:1, Бытие 26:1
- Содому — Бытие 13:10-13, Бытие 14:2, Бытие 18:20, Бытие 19:24-25, Осия 11:8
Взаимные ссылки (12): Бытие 11:31, Бытие 12:5, Бытие 12:6, Бытие 13:7, Иисус Навин 10:41, Судьи 6:4, 3-я Царств 4:24, 2-я Паралипоменон 14:13, Иов 38:20, Иеремия 47:1, От Марка 7:24, Деяния 12:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания