К Галатам (Послание к Галатам) 5:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 5 > Стих 3

К Галатам (Послание к Галатам) 5:3


← К Галатам 5:2 К Галатам 5:3 (СП) К Галатам 5:4 →
Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

Текст стиха

СП

ЕщеG3825 свидетельствуюG3143 всякомуG3956 человекуG444 обрезывающемуся,G4059 чтоG3754 онG2076 долженG3781 исполнитьG4160 весьG3650 закон.G3551


Греческий оригинал

μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μαρτύρομαι
marturomai G3143 V-PNI-1S
δὲ
de G1161 CONJ —
πάλιν
palin G3825 ADV
παντὶ
panti G3956 A-DSM
ἀνθρώπῳ
anthrōpō G444 N-DSM
περιτεμνομένῳ,
peritemnomenō G4059 V-PPP-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὀφειλέτης
opheiletēs G3781 N-NSM
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ὅλον
holon G3650 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νόμον
nomon G3551 N-ASM
ποιῆσαι.
poiēsai G4160 V-AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): средний залог от G3144; свидетельствовать, то есть (образно) заклинать (в подтверждение или увещание)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): от G3784; должник, то есть лицо, имеющее долг; образно — виновный; нравственно — преступник (пред Богом)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): от G4012 и основы G5114; обрезать, то есть совершать обрезание
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 5 › Стих 3