К Галатам (Послание к Галатам) 4:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 27

К Галатам (Послание к Галатам) 4:27


← К Галатам 4:26 К Галатам 4:27 (СП) К Галатам 4:28 →
а вышний Иерусалим свободен: он — матерь всем нам.
Ибо написано: «возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа».
Мы, братия, дети обетования по Исааку.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 написано:G1125 «возвеселись,G2165 неплодная,G4723 нерождающая;G5088 воскликниG4486 иG2532 возгласи,G994 неG3756 мучившаясяG5605 родами; потому чтоG3754 у оставленнойG2048 гораздоG3123 болееG4183 детей,G5043 нежелиG2228 у имеющейG2192 мужа».G435


Греческий оригинал

γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γάρ,
gar G1063 CONJ
Εὐφράνθητι,
Euphranthēti G2165 V-APM-2S
στεῖρα
steira G4723 N-VSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
οὐ
ou G3756 PRT-N
τίκτουσα·
tiktousa G5088 V-PAP-NSF
ῥῆξον
rhēxon G4486 V-AAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
βόησον,
boēson G994 V-AAM-2S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὠδίνουσα·
ōdinousa G5605 V-PAP-NSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πολλὰ
polla G4183 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐρήμου
erēmou G2048 A-GSF
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἢ
ē G2228 PRT
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐχούσης
echousēs G2192 V-PAP-GSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄνδρα.
andra G435 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): по-видимому, продолженная форма первичного глагола; вопить, то есть кричать (о помощи или в смятении)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
  • G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): от G2095 и G5424; приводить (в среднем или страдательном залоге: быть приведенным) в хорошее расположение духа, т. е. веселиться
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): обе являются удлиненными формами ῥήκω (rhḗkō) (которая встречается только в некоторых формах и сама, вероятно, является усиленной формой ἄγνυμι (ágnymi) (см. в G2608)) — «разбивать», «разрушать» или «трескать», то есть (особенно) разъединять (разделением частей; G2608 является его усиленной формой (с предлогом в составе), а G2352 — раздроблением на мельчайшие частицы; но не разложением на составные частицы, как G3089) или разрывать, терзать; судорожно содрогаться; образно, давать выход радостным чувствам
  • G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): сокращение от G4731 (как негнущийся и неестественный); «неплодный»
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): усиленная форма первичного τέκω (tékō) tek'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); производить (из семени, как мать, растение, земля и т. п.), буквально или образно
  • G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): от G5604; испытывать муки рождения (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 4 › Стих 27