К Галатам (Послание к Галатам) 4:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 25

К Галатам (Послание к Галатам) 4:25


← К Галатам 4:24 К Галатам 4:25 (СП) К Галатам 4:26 →
В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
а вышний Иерусалим свободен: он — матерь всем нам.

Текст стиха

СП

ибоG1063 АгарьG28 означаетG2076 горуG3735 СинайG4614 вG1722 АравииG688 иG1161 соответствуетG4960 нынешнемуG3568 Иерусалиму,G2419 потому что он сG3326 детьмиG5043 своимиG846 в рабстве;G1398


Греческий оригинал

τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸ
to G3588 T-NSN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
Ἁγὰρ
Hagar G28 N-PRI
Σινᾶ
Sina G4614 N-PRI
ὄρος
oros G3735 N-NSN
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Ἀραβίᾳ,
Arabia G688 N-DSF
συστοιχεῖ
sustoichei G4960 V-PAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
νῦν
nun G3568 ADV
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
δουλεύει
douleuei G1398 V-PAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
τέκνων
teknōn G5043 N-GPN
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): еврейского происхождения (H1904); Агарь, наложница Авраама
  • G688 — Ἀραβία (Arabía, ar-ab-ee'-ah): еврейского происхождения (H6152); Аравия, область Азии
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
  • G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): еврейского происхождения (H5514); Синай, гора в Аравии
  • G4960 — συστοιχέω (systoichéō, soos-toy-kheh'-o): от G4862 и G4748; выстраиваться вместе (как воины в строю), то есть (образно) соответствовать
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 4 › Стих 25