К Галатам (Послание к Галатам) 4:25
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 25
К Галатам (Послание к Галатам) 4:25
| ← К Галатам 4:24 | К Галатам 4:25 (СП) | К Галатам 4:26 → |
|---|---|---|
В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
|
ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
|
а вышний Иерусалим свободен: он — матерь всем нам.
|
Текст стиха
ибоG1063 АгарьG28 означаетG2076 горуG3735 СинайG4614 вG1722 АравииG688 иG1161 соответствуетG4960 нынешнемуG3568 Иерусалиму,G2419 потому что он сG3326 детьмиG5043 своимиG846 в рабстве;G1398
τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἁγὰρ |
Hagar | G28 | N-PRI | |
Σινᾶ |
Sina | G4614 | N-PRI | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἀραβίᾳ, |
Arabia | G688 | N-DSF | |
συστοιχεῖ |
sustoichei | G4960 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
δουλεύει |
douleuei | G1398 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τέκνων |
teknōn | G5043 | N-GPN | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): еврейского происхождения (H1904); Агарь, наложница Авраама
- G688 — Ἀραβία (Arabía, ar-ab-ee'-ah): еврейского происхождения (H6152); Аравия, область Азии
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): еврейского происхождения (H5514); Синай, гора в Аравии
- G4960 — συστοιχέω (systoichéō, soos-toy-kheh'-o): от G4862 и G4748; выстраиваться вместе (как воины в строю), то есть (образно) соответствовать
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Аравии — Деяния 1:11, К Галатам 1:17
- своими — От Матфея 23:37, От Луки 13:34, От Луки 19:44
- означает — К Галатам 4:24
- Синай — Второзаконие 33:2, Судьи 5:5, Псалтирь 67:9, Псалтирь 67:18, К Евреям 12:18
Взаимные ссылки (19): Бытие 16:3, Бытие 40:12, Левит 25:1, Левит 25:10, Левит 27:34, 3-я Царств 10:15, 3-я Царств 11:36, Исаия 21:13, Иезекииль 27:21, От Матфея 26:26, От Марка 14:22, От Луки 22:19, Деяния 2:11, Деяния 7:30, 1-е Коринфянам 10:4, 2-е Коринфянам 11:20, К Галатам 2:4, К Галатам 4:3, Откровение 21:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Агарь
- Torrey’s: Церковь Израиля; Иерусалим; Христианская свобода
- Nave’s: Авраам; Агарь; Оправдание; Притчи; Синай
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания