Ездра (Книга Ездры) 7:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 28

Ездра (Книга Ездры) 7:28


← Ездра 7:27 Ездра 7:28 (СП) Ездра 8:1 →
Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя — украсить дом Господень, который в Иерусалиме,
и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.
И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса:

Текст стиха

СП

и склонившийH5186 наH5921 меня милостьH2617 царяH4428 и советниковH3289 его, и всехH3605 могущественныхH1368 князейH8269 царя!H4428 И яH589 ободрился,H2388 ибо рукаH3027 ГосподаH3068 БогаH430 моего была надоH5921 мною, и собралH6908 я главH7218 Израиля,H3478 чтоб они пошлиH5927 соH5973 мною.


Еврейский оригинал

וְעָלַי הִטָּה־חֶסֶד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְיֹועֲצָיו וּלְכָל־שָׂרֵי הַמֶּלֶךְ הַגִּבֹּרִים וַאֲנִי הִתְחַזַּקְתִּי כְּיַד־יְהוָה אֱלֹהַי עָלַי וָאֶקְבְּצָה מִיִּשְׂרָאֵל רָאשִׁים לַעֲלֹות עִמִּי׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עָלַ֣/י
ve./'a.La/i H5921 HC/R/Sp1cs
הִטָּה
hi.tah- H5186 HVhp3ms
חֶ֗סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
לִ/פְנֵ֤י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc —
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/יֽוֹעֲצָ֔י/ו
ve./yo.'a.Tza/v H3289 HC/Vqrmpc/Sp3ms
וּ/לְ/כָל
u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
שָׂרֵ֥י
sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/גִּבֹּרִ֑ים
ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
הִתְחַזַּ֗קְתִּי
hit.cha.Zak.ti H2388 HVtp1cs
כְּ/יַד
ke./yad- H3027 HR/Ncbsc
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהַ/י֙
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
עָלַ֔/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וָ/אֶקְבְּצָ֧/ה
va./'ek.be.Tza/h H6908 HC/Vqw1cs/Sh
מִ/יִּשְׂרָאֵ֛ל
mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
רָאשִׁ֖ים
ra.Shim H7218 HNcmpa
לַ/עֲל֥וֹת
la./'a.Lot H5927 HR/Vqc
עִמִּֽ/י
'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 8:50, Ездра 8:22, Ездра 8:31, Псалтирь 125:3, Притчи 21:1, Притчи 29:26, Даниил 1:9, Аггей 1:14, От Луки 6:38, От Луки 7:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 7 › Стих 28