Ездра (Книга Ездры) 7:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 26

Ездра (Книга Ездры) 7:26

← Ездра 7:25 Ездра 7:26 (СП) Ездра 7:27 →
Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, — всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.
Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.
Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя — украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

Текст стиха

СП

КтоH3606 H1768 же неH3809 будетH1934 исполнятьH5648 законH1882 БогаH1768 H426 твоего и законH1768 H1882 царя,H4430 надH4481 тем немедленноH629 пусть производятH1934 H5648 суд,H1780 на смертьH4193 ли,H2006 илиH2006 на изгнание,H8332 илиH2006 на денежнуюH5232 пеню,H6065 или на заключениеH613 в темницу.

Еврейский оригинал

וְכָל־דִּי־לָא לֶהֱוֵא עָבֵד דָּתָא דִי־אֱלָהָךְ וְדָתָא דִּי מַלְכָּא אָסְפַּרְנָא דִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּ הֵן לְמֹות הֵן [לִשְׁרֹשׁוּ כ] (לִשְׁרֹשִׁי ק) הֵן־לַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִין׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsa
דִּי
 di- H1768 ATr
לָא֩
 la' H3809 ATn
לֶהֱוֵ֨א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
עָבֵ֜ד
 'a.Ved H5648 AVqrmsa
דָּתָ֣/א
 da.Ta/' H1882 ANcfsd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָהָ֗/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
וְ/דָתָ/א֙
 ve./da.Ta/' H1882 AC/Ncfsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
אָסְפַּ֕רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD
דִּינָ֕/ה
 di.Nah/' H1780 ANcmsd/Td
לֶהֱוֵ֥א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
מִתְעֲבֵ֖ד
 mit.'a.Ved H5648 AVusmsa
מִנֵּ֑/הּ
 mi.Ne/h H4481 AR/Sp3ms
הֵ֤ן
 hen H2006 AC
לְ/מוֹת֙
 le./mOt H4193 AR/Ncmsa
הֵ֣ן
 hen H2006 AC
[ל/שרשו כ] (לִ/שְׁרֹשִׁ֔י ק)
 [shᵉrôshûw כ] (li/sh.ro.shu ק) H8332 כ [AR/Ncfsa כ] (AR/Ncbsa ק)
הֵן
 hen- H2006 AC
לַ/עֲנָ֥שׁ
 la./'a.Nash H6065 AR/Ncmsc
נִכְסִ֖ין
 nikh.Sin H5232 ANcmpa
וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין
 ve./le./'e.su.Rin H613 AC/R/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (арамейское) соответствующее אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; узы (особенно оковы узника)
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (арамейское) персидского происхождения; тщательно
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1780 — דִּין (dîyn, deen): (арамейское) соответствующее דִּין (dîyn) [H1779]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также, по смыслу, распря
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (арамейское) соответствующее דָּת (dâth) [H1881]; царский указ или закон
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (арамейское) соответствующее הֵן (hên) [H2005]; вот!; также там(-то), (не-)менее, ли, но, если
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H4193 — מוֹת (môwth, mohth): (арамейское) соответствующее מָוֶת (mâveth) [H4194]; смерть
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): (арамейское) соответствует נֶכֶס (nekeç) [H5233]; имущество
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
  • H6065 — עֲנַשׁ (ʻănash, an-ash'): (арамейское), соответствующее עֹנֶשׁ (ʻônesh) [H6066]; пеня
  • H8332 — שְׁרֹשׁוּ (shᵉrôshûw, sher-o-shoo'): (арамейское) от корня, соответствующего שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; искоренение, то есть (переносно) изгнание
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Ездра 7:14, Ездра 7:18, Ездра 10:8, Неемия 13:21, Неемия 13:25, Иеремия 30:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 7 › Стих 26  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/26&oldid=0"