Ездра (Книга Ездры) 7:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 12
Ездра (Книга Ездры) 7:12
| ← Ездра 7:11 | Ездра 7:12 (СП) | Ездра 7:13 → |
|---|---|---|
И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле:
|
Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.
|
От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Артаксеркс,H783 царьH4430 царей,H4430 ЕздреH5831 священнику,H3549 учителюH5613 законаH1882 БогаH1768 H426 небесногоH8065 совершенному,H1585 и прочее.H3706
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא לְעֶזְרָא כָהֲנָא סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא גְּמִיר וּכְעֶנֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא |
'ar.tach.Shast' | H783 | ANp | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
מַלְכַיָּ֑/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
לְ/עֶזְרָ֣א |
le./'ez.Ra' | H5831 | AR/Np | |
כָ֠הֲנָ/א |
Kha.ha.na/' | H3549 | ANcmsd/Td | |
סָפַ֨ר |
sa.Far | H5613 | ANcmsc | |
דָּתָ֜/א |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָ֧הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֛/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
גְּמִ֖יר |
ge.Mir | H1585 | AVQsmsa | |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): или אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); или, путем перестановки, אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); иностранного происхождения; Артаксеркс, титул, а не имя, нескольких персидских царей
- H1585 — גְּמַר (gᵉmar, ghem-ar'): (арамейское) соответствует גָּמַר (gâmar) [H1584]; окончиться (в смысле завершения или неудачи)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (арамейское) соответствующее דָּת (dâth) [H1881]; царский указ или закон
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (арамейское) соответствующее כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (арамейское) или כְּעֶת (kᵉʻeth); (арамейское), женский род от כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; так (только в выражении «и так далее»)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (Арамейское) от того же, что и סְפַר (çᵉphar) [H5609]; писец (светский или священный)
- H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (Арамейское) соответствующее עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; Ездра, израильтянин
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Артаксеркс — 3-я Царств 4:24, 3-я Царств 20:1, Исаия 10:8, Иезекииль 26:7, Даниил 2:37, Даниил 2:47, 1-е Тимофею 6:15, Откровение 17:14, Откровение 19:16
- Ездре — Ездра 4:10-11, Ездра 4:17
Взаимные ссылки (12): 4-я Царств 18:28, Ездра 7:1, Ездра 7:6, Ездра 7:7, Ездра 7:21, Исаия 13:3, Исаия 60:10, Даниил 6:26, Иона 1:9, От Матфея 2:4, Деяния 18:24, Откровение 16:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мидо-Персидское царство
- Nave’s: Царь; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания