Ездра (Книга Ездры) 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 5 > Стих 2
Ездра (Книга Ездры) 5:2
| ← Ездра 5:1 | Ездра 5:2 (СП) | Ездра 5:3 → |
|---|---|---|
Но пророк Аггей и пророк Захария, сын Адды, говорили Иудеям, которые в Иудее и Иерусалиме, пророческие речи во имя Бога Израилева.
|
Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.
|
В то время пришел к ним Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай и товарищи их, и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и доделывать стены сии?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 всталиH6966 Зоровавель,H2217 сынH1247 Салафиилов,H7598 и Иисус,H3443 сынH1247 Иоседеков,H3136 и началиH8271 строитьH1124 домH1005 БожийH426 в Иерусалиме,H3390 и сH5974 ними пророкиH5029 Божии,H426 H1768 подкреплявшиеH5583 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּאדַיִן קָמוּ זְרֻבָּבֶל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בַּר־יֹוצָדָק וְשָׁרִיו לְמִבְנֵא בֵּית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְעִמְּהֹון [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּא ק) דִי־אֱלָהָא מְסָעֲדִין לְהֹון ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֡יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
קָ֠מוּ |
Ka.mu | H6966 | AVqp3mp | |
זְרֻבָּבֶ֤ל |
ze.ru.ba.Vel | H2217 | ANp | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ |
she.'al.ti.'El | H7598 | ANp | |
וְ/יֵשׁ֣וּעַ |
ve./ye.Shu.a' | H3443 | AC/Np | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
יֽוֹצָדָ֔ק |
yo.tza.Dak | H3136 | ANp | |
וְ/שָׁרִ֣יו |
ve./sha.Riv | H8271 | AC/Vpp3mp | |
לְ/מִבְנֵ֔א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/עִמְּ/ה֛וֹן |
ve./'i.me./Hon | H5974 | AC/R/Sp3mp | |
[נביאי/א כ] (נְבִיַּיָּ֥/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ai.ya/' ק) | H5029 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcmpd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
מְסָעֲדִ֥ין |
me.sa.'a.Din | H5583 | AVprmpa | |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | ATo/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (арамейское) или בְּנָה (bᵉnâh); (арамейское), соответствующее בָּנָה (bânâh) [H1129]; строить
- H1247 — בַּר (bar, bar): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын, внук и т. д.
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H2217 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): (арамейское) соответствует זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel) [H2216]; Зоровавель, израильтянин
- H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): форма имени יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087]; Иоседек, израильтянин
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
- H3443 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): (арамейское) соответствующее יֵשׁוּעַ [H3442]; Иисус, имя десяти израильтян, а также место в Палестине
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (арамейское) соответствующее נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; пророк
- H5583 — סְעַד (çᵉʻad, seh-ad'): (арамейское) соответствующее סָעַד (çâʻad) [H5582]; подкреплять
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7598 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): (арамейское) соответствующее שְׁאַלְתִּיאֵל (Шеалтиил) [H7597]; Салафиил, израильтянин
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (арамейский) корень, соответствующий корню שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; освобождать, отделять; образно: развязывать, начинать; по подразумеванию (о разгрузке животных) обитать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иисус — Захария 6:11
- встали — Ездра 3:2, Аггей 1:12-15
- пророки — Ездра 6:14, Аггей 2:4-9, Аггей 2:20-23, Захария 3:1, Захария 4:14, 2-е Коринфянам 1:24
Взаимные ссылки (15): Исход 31:6, 1-я Паралипоменон 3:17, 1-я Паралипоменон 6:15, Ездра 2:2, Ездра 5:16, Ездра 10:18, Неемия 2:17, Неемия 7:7, Неемия 12:1, Аггей 1:2, Аггей 1:14, Аггей 2:18, Аггей 2:21, Захария 8:9, От Матфея 1:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания