Ездра (Книга Ездры) 5:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 5 > Стих 11

Ездра (Книга Ездры) 5:11

← Ездра 5:10 Ездра 5:11 (СП) Ездра 5:12 →
И сверх того об именах их мы спросили их, чтобы дать знать тебе и написать имена тех людей, которые главными у них.
И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде сего, — и великий царь у Израиля строил его и довершил его.
Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон.

Текст стиха

СП

И они ответилиH8421 нам такимиH3660 словами:H6600 H560 мыH586 рабыH1994 H5649 БогаH426 небаH8065 и землиH772 и строимH1124 дом,H1005 которыйH1768 былH1934 построенH1124 за многоH7690 летH8140 преждеH6928 сего,H1836 — и великийH7229 царьH4430 у ИзраиляH3479 строилH1124 его и довершилH3635 его.

Еврейский оригинал

וּכְנֵמָא פִתְגָמָא הֲתִיבוּנָא לְמֵמַר אֲנַחְנָא הִמֹּו עַבְדֹוהִי דִי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וּבָנַיִן בַּיְתָא דִּי־הֲוָא בְנֵה מִקַּדְמַת דְּנָה שְׁנִין שַׂגִּיאָן וּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/כְנֵ֥מָא
 u./khe.Ne.ma' H3660 AC/D
פִתְגָמָ֖/א
 fit.ga.Ma/' H6600 ANcmsd/Td
הֲתִיב֣וּ/נָא
 ha.ti.Vu./na' H8421 AVhp3mp/Sp1cp
לְ/מֵמַ֑ר
 le./me.Mar H560 AR/Vqc
אֲנַ֣חְנָא
 'a.Nach.na' H586 APp1cp
הִמּ֡וֹ
 hi.Mo H1994 ATa
עַבְדוֹ/הִי֩
 av.do./Hi H5649 ANcmpc/Sp3ms
דִֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֜/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
וְ/אַרְעָ֗/א
 ve./'ar.'A/' H772 AC/Ncfsd/Td
וּ/בָנַ֤יִן
 u./va.Na.yin H1124 AC/Vqrmpa
בַּיְתָ/א֙
 bay.Ta/' H1005 ANcmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
הֲוָ֨א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
בְנֵ֜ה
 ve.Neh H1124 AVqsmsa
מִ/קַּדְמַ֤ת
 mi./kad.Mat H6928 AR/Ncfsc
דְּנָה֙
 de.Nah H1836 APdxms
שְׁנִ֣ין
 she.Nin H8140 ANcfpa
שַׂגִּיאָ֔ן
 sa.gi.'An H7690 AAafpa
וּ/מֶ֤לֶךְ
 u./Me.lekh H4430 AC/Ncmsa
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
 le./Yis.ra.'El H3479 AR/Np
רַ֔ב
 Rav H7229 AAamsa
בְּנָ֖/הִי
 be.Na./hi H1124 AVqp3ms/Sp3ms
וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ
 ve./shakh.le.Le/h H3635 AC/Vep3ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (арамейское) или אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (арамейское), соответствует אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; мы
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (арамейск.) соответствует אֶרֶץ (эрец) [H776]; земля; переносно — низ
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (арамейское) или בְּנָה (bᵉnâh); (арамейское), соответствующее בָּנָה (bânâh) [H1129]; строить
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (арамейское) или (удлиненное) הִמּוֹן (himmôwn); (арамейское), соответствующее הֵם (hêm) [H1992]; они
  • H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (арамейское) соответствующее יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (арамейское) соответствует כָּלַל (kâlal) [H3634]; довершить
  • H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (арамейское) соответствующее כְּמוֹ (кемо) [H3644]; так или таким образом
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) от עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; раб
  • H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): арамейское соответствие פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; слово, ответ, письмо или постановление
  • H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (арамейское) соответствующее קַדְמָה (qadmâh) [H6927]; прежнее время
  • H7229 — רַב (rab, rab): (арамейское) соответствующее רַב (rab) [H7227]; великий
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (арамейское) соответствующее שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; великий (по величине, количеству или числу, также наречие)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (арамейское) соответствующее שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; год (как круговорот времени)
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (арамейское) соответствует שׁוּב (shûwb) [H7725], возвращаться; в особенности (переходно и эллиптически) отвечать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 3:1, 1-я Паралипоменон 17:12, Неемия 1:4, Иезекииль 16:13, Иезекииль 19:11, Откровение 16:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 5 › Стих 11  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/11&oldid=0"