Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 8 > Стих 11
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:11
| ← Иезекииль 8:10 | Иезекииль 8:11 (СП) | Иезекииль 8:12 → |
|---|---|---|
И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.
|
И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними, и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.
|
И сказал мне: видишь ли, сын человеческий, что делают старейшины дома Израилева в темноте, каждый в расписанной своей комнате? ибо говорят: «не видит нас Господь, оставил Господь землю сию».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И семьдесятH7657 мужейH376 из старейшинH2205 домаH1004 ИзраилеваH3478 стоятH5975 передH6440 ними, и Иезания,H2970 сынH1121 Сафанов,H8227 средиH8432 них; и у каждогоH376 в рукеH3027 свое кадило,H4730 и густоеH6282 облакоH6051 куренийH7004 возноситсяH5927 кверху.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי בֵית־יִשְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶן־שָׁפָן עֹמֵד בְּתֹוכָם עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם וְאִישׁ מִקְטַרְתֹּו בְּיָדֹו וַעֲתַר עֲנַן־הַקְּטֹרֶת עֹלֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁבְעִ֣ים |
ve./shiv.'Im | H7657 | HC/Acbpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/זִּקְנֵ֣י |
mi./zik.Nei | H2205 | HR/Aampc | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּ |
ve./ya.'a.zan.Ya.hu | H2970 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֜ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
עֹמֵ֤ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
בְּ/תוֹכָ/ם֙ |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
עֹמְדִ֣ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
מִקְטַרְתּ֖/וֹ |
mik.tar.T/o | H4730 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/עֲתַ֥ר |
va./'a.Tar | H6282 | HC/Ncmsc | |
עֲנַֽן |
'a.nan- | H6051 | HNcmsc | |
הַ/קְּטֹ֖רֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa | |
עֹלֶֽה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): или יַאֲזַנְיָהוּ; от אָזַן [H238] и יָהּ [H3050]; услышанный Господом; Иезания, имя четырех Израильтян
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4730 — מִקְטֶרֶת (miqṭereth, mik-teh'-reth): женская форма מִקְטָר (miqṭâr) [H4729]; то, в чем курят фимиам, т. е. кадильница
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6282 — עָתָר (ʻâthâr, aw-thawr'): от עָתַר (ʻâthar) [H6280]; также сравни עָתַר (ʻâthar) [H6279]; густой дым (как увеличивающийся в объеме дыма); отсюда поклонник
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): от שָׂפַן (sâphan) [H8226]; тушканчик (по скрытности своей), то есть, вероятно, даман
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- каждого — Числа 16:17, Числа 16:35, 2-я Паралипоменон 26:16, 2-я Паралипоменон 26:19, Иеремия 7:9
- семьдесят — Исход 24:1, Исход 24:9, Числа 11:16, Числа 11:25, Иеремия 5:5, Иеремия 19:1, Даниил 9:8
- Сафанов — 4-я Царств 22:3, 4-я Царств 22:8, 4-я Царств 22:12, 4-я Царств 22:14, 4-я Царств 25:22, 2-я Паралипоменон 34:20, Иеремия 26:24, Иеремия 29:3, Иеремия 36:10
Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 22:9, 2-я Паралипоменон 34:8, Иеремия 23:11, Иеремия 42:1, Иеремия 52:27, Иезекииль 8:6, Иезекииль 8:12, Иезекииль 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Курение
- Torrey’s: Кадильницы; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Кадильница; ПРАВЛЕНИЕ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Курение; Иезания; Шафан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания