Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 7 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:10
| ← Иезекииль 7:9 | Иезекииль 7:10 (СП) | Иезекииль 7:11 → |
|---|---|---|
И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.
|
Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.
|
Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH2009 день!H3117 вотH2009 пришла,H935 наступилаH3318 напасть!H6843 жезлH4294 вырос,H6692 гордостьH2087 разрослась.H6524
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה הַיֹּום הִנֵּה בָאָה יָצְאָה הַצְּפִרָה צָץ הַמַּטֶּה פָּרַח הַזָּדֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בָאָ֑ה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
יָֽצְאָה֙ |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
הַ/צְּפִרָ֔ה |
ha./tze.fi.Rah | H6843 | HTd/Ncfsa | |
צָ֚ץ |
tzatz | H6692 | HVqp3ms | |
הַ/מַּטֶּ֔ה |
ha./ma.Teh | H4294 | HTd/Ncmsa | |
פָּרַ֖ח |
pa.Rach | H6524 | HVqp3ms | |
הַ/זָּדֽוֹן |
ha./za.Don | H2087 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): от זוּד (zûwd) [H2102]; гордость
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): первоначальный корень; сверкать, то есть бросать взгляд; по аналогии, цвести (образно: процветать)
- H6843 — צְפִירָה (tsᵉphîyrâh, tsef-ee-raw'): женская форма, образованная по типу צָפִיר (tsâphîyr) [H6842]; диадема (окружающая голову); также напасть (то есть бедствие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- напасть — Иезекииль 7:6, 1-е Фессалоникийцам 5:3
- гордость — Притчи 14:3, Притчи 16:18, Исаия 28:1, Даниил 4:34, Иакова 4:6
- утро — Иезекииль 7:7
- жезл — Числа 17:8, Исаия 10:5, Иезекииль 19:14, Иезекииль 21:10, Иезекииль 21:13
Взаимные ссылки (10): Исаия 21:12, Иеремия 1:11, Иезекииль 7:12, Иезекииль 12:23, Иоиль 2:1, Софония 1:7, Малахия 4:1, От Матфея 24:14, От Марка 13:29, К Колоссянам 1:28
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания