Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 6 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 6:7
| ← Иезекииль 6:6 | Иезекииль 6:7 (СП) | Иезекииль 6:8 → |
|---|---|---|
Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.
|
И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь.
|
Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие от меча, когда вы будете рассеяны по землям.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будут падатьH5307 средиH8432 вас убитые,H2491 и узнаете,H3045 чтоH3588 ЯH589 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָפַל חָלָל בְּתֹוכְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָפַ֥ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqq3ms | |
חָלָ֖ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם |
be./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и узнаете — Исход 7:5, Исход 14:4, Исход 14:18, 4-я Царств 19:19, Псалтирь 82:18-19, Иезекииль 6:13, Иезекииль 7:4, Иезекииль 7:9, Иезекииль 11:10, Иезекииль 11:12, Иезекииль 12:15, Иезекииль 13:9, Иезекииль 13:14, Иезекииль 13:21, Иезекииль 13:23, Иезекииль 14:8, Иезекииль 15:7, Иезекииль 20:38, Иезекииль 20:42, Иезекииль 20:44, Иезекииль 23:49, Иезекииль 24:24, Иезекииль 24:27, Иезекииль 25:17, Иезекииль 26:6, Иезекииль 28:23, Иезекииль 30:26, Иезекииль 35:15, Иезекииль 38:23, Даниил 4:32-34, Даниил 6:26-27
- убитые — Иеремия 14:18, Иеремия 18:21, Иеремия 25:33, Плач Иеремии 2:20-21, Плач Иеремии 4:9, Иезекииль 9:7
Взаимные ссылки (14): 3-я Царств 20:13, Иеремия 16:21, Иезекииль 6:10, Иезекииль 12:19, Иезекииль 16:62, Иезекииль 17:21, Иезекииль 20:26, Иезекииль 22:16, Иезекииль 32:15, Иезекииль 33:29, Иезекииль 35:4, Иезекииль 35:9, Иезекииль 35:12, Иезекииль 37:6
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания