Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 47 > Стих 8
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:8
| ← Иезекииль 47:7 | Иезекииль 47:8 (СП) | Иезекииль 47:9 → |
|---|---|---|
И когда я пришел назад, и вот, на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону.
|
И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.
|
И всякое живущее существо, пресмыкающееся там, где войдут две струи, будет живо; и рыбы будет весьма много, потому что войдет туда эта вода, и воды в море сделаются здоровыми, и, куда войдет этот поток, все будет живо там.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 мне:H413 этаH428 водаH4325 течетH3318 вH413 восточнуюH6930 сторону земли,H1552 сойдетH3381 наH5921 равнинуH6160 и войдетH935 вH413 море;H3220 и водыH4325 H3220 его сделаютсяH3318 H7495 здоровыми.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּיִם הָאֵלֶּה יֹוצְאִים אֶל־הַגְּלִילָה הַקַּדְמֹונָה וְיָרְדוּ עַל־הָעֲרָבָה וּבָאוּ הַיָּמָּה אֶל־הַיָּמָּה הַמּוּצָאִים [וְנִרְפְּאוּ כ] (וְנִרְפּוּ ק) הַמָּיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַ/מַּ֤יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
יוֹצְאִ֗ים |
yotz.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גְּלִילָה֙ |
ha./ge.li.Lah | H1552 | HTd/Ncfsa | |
הַ/קַּדְמוֹנָ֔ה |
ha./kad.mo.Nah | H6930 | HTd/Aafsa | |
וְ/יָרְד֖וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָֽ/עֲרָבָ֑ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
הַ/יָּ֔מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֥מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
הַ/מּֽוּצָאִ֖ים |
ha./mu.tza.'Im | H3318 | HTd/VHsmpa | |
[ו/נרפאו כ] (וְ/נִרְפּ֥וּ ק) |
[râphâʼ כ] (ve./nir.pe.'u ק) | H7495 כ | [HC/VNq3cp כ] (Hc/VNq3cp ק) | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): женский род от גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; округ или область
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H6930 — קַדְמוֹן (qadmôwn, kad-mone'): от קָדַם (qâdam) [H6923]; восточный
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сойдет — Исаия 35:1, Исаия 35:7, Исаия 41:17-19, Исаия 43:20, Исаия 44:3-5, Исаия 49:9, Иеремия 31:9
- равнину — Второзаконие 3:17, Второзаконие 4:49, Иисус Навин 3:16
- вода — 4-я Царств 2:19-22, Исаия 11:6-9, Малахия 1:11, От Матфея 13:15
Взаимные ссылки (9): Числа 34:3, Иисус Навин 15:2, 4-я Царств 2:21, Иоиль 2:20, От Матфея 12:43, От Луки 11:24, От Иоанна 5:4, Иакова 3:12, Откровение 22:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вода жизни
- Torrey’s: РЕКИ; МОРЕ
- Nave’s: Церковь; Мертвое море; Иезекииль; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Река; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания