Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 39 > Стих 10

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:10

← Иезекииль 39:9 Иезекииль 39:10 (СП) Иезекииль 39:11 →
Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет будут жечь их.
И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.
И будет в тот день: дам Гогу место для могилы в Израиле, долину прохожих на восток от моря, и она будет задерживать прохожих; и похоронят там Гога и все полчище его, и будут называть ее долиною полчища Гогова.

Текст стиха

СП

И неH3808 будут носитьH5375 дровH6086 сH4480 поля,H7704 ниH3808 рубитьH2404 изH4480 лесов,H3293 ноH3588 будут жечьH1197 H784 только оружие;H5402 и ограбятH7997 грабителейH7997 своих, и оберутH962 обирателейH962 своих, говоритH5002 ГосподьH136 Бог.H3069

Еврейский оригинал

וְלֹא־יִשְׂאוּ עֵצִים מִן־הַשָּׂדֶה וְלֹא יַחְטְבוּ מִן־הַיְּעָרִים כִּי בַנֶּשֶׁק יְבַעֲרוּ־אֵשׁ וְשָׁלְלוּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶם וּבָזְזוּ אֶת־בֹּזְזֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִשְׂא֨וּ
 yis.'U H5375 HVqi3mp
עֵצִ֜ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׂדֶ֗ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַחְטְבוּ֙
 yach.te.Vu H2404 HVqi3mp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יְּעָרִ֔ים
 hai./ye.'a.Rim H3293 HTd/Ncmpa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
בַ/נֶּ֖שֶׁק
 va./Ne.shek H5402 HRd/Ncmsa
יְבַֽעֲרוּ
 ye.va.'a.ru- H1197 HVpi3mp
אֵ֑שׁ
 'Esh H784 HNcbsa
וְ/שָׁלְל֣וּ
 ve./sha.Lu H7997 HC/Vqq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֹׁלְלֵי/הֶ֗ם
 sho.le.lei./Hem H7997 HVqrmpc/Sp3mp
וּ/בָֽזְזוּ֙
 u./va.ze.Zu H962 HC/Vqq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔ם
 bo.ze.zei./Hem H962 HVqrmpc/Sp3mp
נְאֻ֖ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
 Yah.weh H3069 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
  • H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): первоначальный корень; рубить или тесать дерево
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): или נֵשֶׁק (nêsheq); от נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; военное снаряжение, т. е. (собирательно) оружие (наступательное или оборонительное), или (конкретно) арсенал
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): первоначальный корень; сбрасывать или срывать; подразумевается: грабить

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Бытие 30:43, Иисус Навин 11:9, 2-я Царств 1:27, 2-я Царств 22:35, Есфирь 8:11, Псалтирь 45:10, Псалтирь 75:4, Исаия 17:14, Иезекииль 28:26, Иезекииль 39:9, Осия 2:18, Захария 2:9, Захария 14:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 39 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/39/10&oldid=0"