Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 38 > Стих 22

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:22

← Иезекииль 38:21 Иезекииль 38:22 (СП) Иезекииль 38:23 →
И по всем горам Моим призову меч против него, говорит Господь Бог; меч каждого человека будет против брата его.
И буду судиться с ним моровою язвою и кровопролитием, и пролью на него и на полки его и на многие народы, которые с ним, всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу;
и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Господь.

Текст стиха

СП

И буду судитьсяH8199 сH854 ним моровою язвоюH1698 и кровопролитием,H1818 и прольюH4305 наH5921 него и наH5921 полкиH102 его и наH5921 многиеH7227 народы,H5971 которыеH834 сH854 ним, всепотопляющийH7857 дождьH1653 и каменныйH68 град,H417 огоньH784 и серу;H1614

Еврейский оригинал

וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתֹּו בְּדֶבֶר וּבְדָם וְגֶשֶׁם שֹׁוטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגָפְרִית אַמְטִיר עָלָיו וְעַל־אֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר אִתֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥י
 ve./nish.pa.Ti H8199 HC/VNq1cs
אִתּ֖/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
בְּ/דֶ֣בֶר
 be./De.ver H1698 HR/Ncmsa
וּ/בְ/דָ֑ם
 u./ve./Dam H1818 HC/R/Ncmsa
וְ/גֶ֣שֶׁם
 ve./Ge.shem H1653 HC/Ncmsa
שׁוֹטֵף֩
 sho.Tef H7857 HVqrmsa
וְ/אַבְנֵ֨י
 ve./'av.Nei H68 HC/Ncfpc
אֶלְגָּבִ֜ישׁ
 'el.ga.Vish H417 HNcmsa
אֵ֣שׁ
 'esh H784 HNcbsa
וְ/גָפְרִ֗ית
 ve./ga.fe.Rit H1614 HC/Ncfsa
אַמְטִ֤יר
 'am.Tir H4305 HVhi1cs
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אֲגַפָּ֔י/ו
 'a.ga.Pa/v H102 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
עַמִּ֥ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֖ים
 ra.Bim H7227 HAampa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): вероятно, от נָגַף (nâgaph) [H5062] (через понятие надвигания); покрытие или груда; т. е.; (только множественное число) отряды войска или толпы воинов
  • H417 — אֶלְגָּבִישׁ (ʼelgâbîysh, el-gaw-beesh'): от אֵל (ʼêl) [H410] и גָּבִישׁ (gâbîysh) [H1378]; каменная градина (как бы большая жемчужина)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): вероятно женского рода от גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; собственно, кипарисная смола; по аналогии, сера (как столь же воспламеняющаяся)
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): первоначальный корень; дождить
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Исход 9:23, Второзаконие 32:42, Псалтирь 109:6, Исаия 64:2, Иезекииль 14:17, Иезекииль 14:19, Иезекииль 17:20, Иезекииль 20:35, Иезекииль 28:23, Иезекииль 36:23, Даниил 11:45, Иоиль 3:2, Откровение 8:7, Откровение 11:19, Откровение 19:20, Откровение 20:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 38 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/38/22&oldid=0"