Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 30 > Стих 3
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:3
| ← Иезекииль 30:2 | Иезекииль 30:3 (СП) | Иезекииль 30:4 → |
|---|---|---|
сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!
|
Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает.
|
И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 близокH7138 день,H3117 так! близокH7138 деньH3117 Господа,H3068 деньH3117 мрачный;H6051 годинаH6256 народовH1471 наступает.H1961
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־קָרֹוב יֹום וְקָרֹוב יֹום לַיהוָה יֹום עָנָן עֵת גֹּויִם יִהְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָר֣וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וְ/קָר֥וֹב |
ve./ka.Rov | H7138 | HC/Aamsa | |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עָנָ֔ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִֽהְיֶֽה |
Yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мрачный — Исход 14:20, Исход 14:24, Исаия 19:1, Иезекииль 30:18, Иезекииль 32:7, Иезекииль 34:12, Иоиль 2:1-2, Амос 5:16-20
- близок день — Псалтирь 36:13, Иезекииль 7:7, Иезекииль 7:12, Иоиль 2:1, Авдий 1:15, Софония 1:7, Софония 1:14, От Матфея 24:33, Иакова 5:9, Откровение 6:17
- година — Псалтирь 109:6, Псалтирь 149:7-9, Исаия 24:21-23, Исаия 34:2-17, Иеремия 25:15-29, Иезекииль 29:12, Иоиль 3:11-14, Софония 3:6-7, Захария 14:3-19, Откровение 19:13-21
Взаимные ссылки (5): Иов 3:5, Исаия 13:6, Иезекииль 13:5, Иезекииль 21:25, Иоиль 3:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания