Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:7
Библия > Иезекииль > Глава 3 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:7
| ← Иезекииль 3:6 | Иезекииль 3:7 (СП) | Иезекииль 3:8 → |
|---|---|---|
не к народам многим с невнятною речью и с непонятным языком, которых слов ты не разумел бы; да если бы Я послал тебя и к ним, то они послушались бы тебя;
|
а дом Израилев не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем.
|
Вот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.
|
Текст стиха
а домH1004 ИзраилевH3478 неH3808 захочетH14 слушатьH8085 тебя;H413 ибоH3588 они неH369 хотятH14 слушатьH8085 Меня,H413 потомуH3588 что весьH3605 домH1004 ИзраилевH3478 с крепкимH2389 лбомH4696 и жестокимH7186 сердцем.H3820
וּבֵית יִשְׂרָאֵל לֹא יֹאבוּ לִשְׁמֹעַ אֵלֶיךָ כִּי־אֵינָם אֹבִים לִשְׁמֹעַ אֵלָי כִּי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל חִזְקֵי־מֵצַח וּקְשֵׁי־לֵב הֵמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֹאבוּ֙ |
yo.Vu | H14 | HVqi3mp | |
לִ/שְׁמֹ֣עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵינָ֥/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | |
אֹבִ֖ים |
'o.Vim | H14 | HVqrmpa | |
לִ/שְׁמֹ֣עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
חִזְקֵי |
chiz.kei- | H2389 | HAampc | |
מֵ֥צַח |
Me.tzach | H4696 | HNcmsa | |
וּ/קְשֵׁי |
u./ke.shei- | H7186 | HC/Aampc | |
לֵ֖ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): от неупотребляемого корня, означающего быть ясным, то есть заметным; чело (как открытое и выдающееся)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылки
- весь дом Израилев — Исаия 3:9, Иеремия 3:3, Иеремия 5:3, Иезекииль 2:4, Иезекииль 24:7
- дом Израилев не захочет — 1-я Царств 8:7, Иеремия 25:3-4, Иеремия 44:4-5, Иеремия 44:16, От Луки 10:16, От Луки 13:34, От Луки 19:14, От Иоанна 5:40-47, От Иоанна 15:20-24
Взаимные ссылки (15): Притчи 7:13, Исаия 48:4, Иеремия 15:10, Амос 8:2, Захария 1:4, Захария 7:11, Захария 7:12, Малахия 2:2, От Матфея 11:21, От Луки 10:13, Деяния 4:11, Деяния 22:18, Деяния 28:26, К Римлянам 2:5, К Евреям 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Характер нечестивых; Характер невозрожденного сердца; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Характер; Сердце; Нераскаянность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания