Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 24 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:12
| ← Иезекииль 24:11 | Иезекииль 24:12 (СП) | Иезекииль 24:13 → |
|---|---|---|
И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медь его раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.
|
Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.
|
В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТрудH8383 будет тяжелый;H3811 но большаяH7227 накипьH2457 его неH3808 сойдетH3318 сH4480 него; и в огнеH784 останется на нем накипьH2457 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּאֻנִים הֶלְאָת וְלֹא־תֵצֵא מִמֶּנָּה רַבַּת חֶלְאָתָהּ בְּאֵשׁ חֶלְאָתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּאֻנִ֖ים |
te.'u.Nim | H8383 | HNcmpa | |
הֶלְאָ֑ת |
hel.'At | H3811 | HVhp3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֵצֵ֤א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
מִמֶּ֨/נָּה֙ |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
רַבַּ֣ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
חֶלְאָתָ֔/הּ |
chel.'a.Ta/h | H2457 | HNcfsc/Sp3fs | |
בְּ/אֵ֖שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
חֶלְאָתָֽ/הּ |
chel.'a.Ta/h | H2457 | HNcfsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H2457 — חֶלְאָה (chelʼâh, khel-aw'): от חָלָא (châlâʼ) [H2456]; собственно, болезнь; отсюда, накипь
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): первичный корень; утомляться; (переносно) испытывать (или вызывать) отвращение
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8383 — תְּאֻן (tᵉʼun, teh-oon'): от אָוֶן (ʼâven) [H205]; нечестие, т. е. труд
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- большая — Бытие 6:5-7, Бытие 8:21, Исаия 1:5, Иеремия 5:3, Иеремия 44:16-17, Иезекииль 24:6, Иезекииль 24:13, Даниил 9:13-14
- утомленный — Исаия 47:13, Исаия 57:9-10, Иеремия 2:13, Иеремия 9:5, Иеремия 10:14-15, Иеремия 51:58, Осия 12:1, Аввакум 2:13, Аввакум 2:18-19
Взаимные ссылки (1): Плач Иеремии 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Иезекииль; Наставление; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания