Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 4
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:4
| ← Иезекииль 22:3 | Иезекииль 22:4 (СП) | Иезекииль 22:5 → |
|---|---|---|
И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!
|
Кровью, которую ты пролил, ты сделал себя виновным, и идолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои и достиг годины твоей. За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям.
|
Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кровью,H1818 которуюH834 ты пролил,H8210 ты сделалH816 себя виновным, и идолами,H1544 каких ты наделал,H6213 ты осквернилH2930 себя, и приблизилH7126 дниH3117 твои и достигH935 H5704 годиныH8141 твоей. ЗаH5921 этоH3651 отдамH5414 тебя на посмеяниеH2781 народам,H1471 на поруганиеH7048 всемH3605 землям.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּדָמֵךְ אֲשֶׁר־שָׁפַכְתְּ אָשַׁמְתְּ וּבְגִלּוּלַיִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית טָמֵאת וַתַּקְרִיבִי יָמַיִךְ וַתָּבֹוא עַד־שְׁנֹותָיִךְ עַל־כֵּן נְתַתִּיךְ חֶרְפָּה לַגֹּויִם וְקַלָּסָה לְכָל־הָאֲרָצֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דָמֵ֨/ךְ |
be./da.Me/kh | H1818 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁפַ֜כְתְּ |
sha.Fakht | H8210 | HVqp2fs | |
אָשַׁ֗מְתְּ |
'a.Shamt | H816 | HVqp2fs | |
וּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְ |
u./ve./gi.lu.La.yi/kh | H1544 | HC/R/Ncmpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂית֙ |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
טָמֵ֔את |
ta.Met | H2930 | HVqp2fs | |
וַ/תַּקְרִ֣יבִי |
va./tak.Ri.vi | H7126 | HC/Vhw2fs | |
יָמַ֔יִ/ךְ |
ya.Ma.yi/kh | H3117 | HNcmpc/Sp2fs | |
וַ/תָּב֖וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְ |
she.no.Ta.yi/kh | H8141 | HNcfpc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
נְתַתִּ֤י/ךְ |
ne.ta.Ti/kh | H5414 | HVqp1cs/Sp2fs | |
חֶרְפָּה֙ |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
לַ/גּוֹיִ֔ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/קַלָּסָ֖ה |
ve./ka.la.Sah | H7048 | HC/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֲרָצֽוֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7048 — קַלָּסָה (qallâçâh, kal-law-saw'): усилительная форма от קָלַס (qâlaç) [H7046]; поругание
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- которую ты пролил — Числа 32:14, От Матфея 23:32-33, 1-е Фессалоникийцам 2:16
- отдам — Левит 26:32, Второзаконие 28:37, Второзаконие 29:24, 3-я Царств 9:7, 2-я Паралипоменон 7:20, Псалтирь 43:14-15, Псалтирь 78:4, Псалтирь 88:42-43, Иеремия 18:16, Иеремия 24:9, Иеремия 44:8, Плач Иеремии 2:15-16, Иезекииль 5:14-15, Иезекииль 16:57, Иезекииль 21:28, Даниил 9:16
- которую ты — 4-я Царств 21:16, Иезекииль 22:2
Взаимные ссылки (4): Неемия 2:17, Иезекииль 22:3, Иезекииль 23:7, Иезекииль 23:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осквернение и очищение; Израиль — иудеи
- Torrey’s: Кровь; Осквернение; Убийство
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Иерусалим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания