Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 26

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:26


← Иезекииль 22:25 Иезекииль 22:26 (СП) Иезекииль 22:27 →
Заговор пророков ее среди нее — как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности, и умножают число вдов.
Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святого от несвятого и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моих они закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.
Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.

Текст стиха

СП

СвященникиH3548 ее нарушаютH2554 законH8451 Мой и оскверняютH2490 святыниH6944 Мои, не отделяютH914 святогоH6944 от несвятогоH2455 и неH3808 указываютH3045 различия между чистымH2889 и нечистым,H2931 и от субботH7676 Моих они закрылиH5956 глазаH5869 свои, и Я уничиженH2490 у них.H8432


Еврейский оригинал

כֹּהֲנֶיהָ חָמְסוּ תֹורָתִי וַיְחַלְּלוּ קָדָשַׁי בֵּין־קֹדֶשׁ לְחֹל לֹא הִבְדִּילוּ וּבֵין־הַטָּמֵא לְטָהֹור לֹא הֹודִיעוּ וּמִשַׁבְּתֹותַי הֶעְלִימוּ עֵינֵיהֶם וָאֵחַל בְּתֹוכָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּהֲנֶ֜י/הָ
ko.ha.Nei./ha H3548 HNcmpc/Sp3fs
חָמְס֣וּ
cha.me.Su H2554 HVqp3cp
תוֹרָתִ/י֮
to.ra.T/i H8451 HNcfsc/Sp1cs
וַ/יְחַלְּל֣וּ
va/y.cha.le.Lu H2490 HC/Vpw3mp
קָדָשַׁ/י֒
ka.da.Sha/i H6944 HNcmpc/Sp1cs
בֵּֽין
bein- H996 HR —
קֹ֤דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
לְ/חֹל֙
le./Chol H2455 HR/Ncmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
הִבְדִּ֔ילוּ
hiv.Di.lu H914 HVhp3cp
וּ/בֵין
u./vein- H996 HC/R —
הַ/טָּמֵ֥א
ha./ta.Me' H2931 HTd/Aamsa
לְ/טָה֖וֹר
le./ta.Hor H2889 HR/Aamsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
הוֹדִ֑יעוּ
ho.Di.'u H3045 HVhp3cp
וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙
u./mi./sha.be.to.Ta/i H7676 HC/R/Ncbpc/Sp1cs
הֶעְלִ֣ימוּ
he'.Li.mu H5956 HVhp3cp
עֵֽינֵי/הֶ֔ם
'ei.nei./Hem H5869 HNcbdc/Sp3mp
וָ/אֵחַ֖ל
va./'e.Chal H2490 HC/VNw1cs
בְּ/תוֹכָֽ/ם
be./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
  • H2455 — חֹל (chôl, khole): от חָלַל (châlal) [H2490]; собственно, открытый; отсюда, несвященный
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): первоначальный корень; совершать насилие; подразумевается, жестоко обращаться
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 22 › Стих 26