Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:9
Библия > Иезекииль > Глава 20 > Стих 9
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:9
| ← Иезекииль 20:8 | Иезекииль 20:9 (СП) | Иезекииль 20:10 → |
|---|---|---|
Но они возмутились против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей от очей своих и не оставил идолов Египетских. И Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу на них ярость Мою среди земли Египетской.
|
Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской.
|
И Я вывел их из земли Египетской и привел их в пустыню,
|
Текст стиха
Но Я поступилH6213 радиH4616 имениH8034 Моего, чтобы оно неH1115 хулилосьH2490 передH5869 народами,H1471 средиH8432 которыхH834 находились ониH1992 и перед глазамиH5869 которыхH834 Я открылH3045 Себя им,H413 чтобы вывестиH3318 их из землиH776 Египетской.H4714
וָאַעַשׂ לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר־הֵמָּה בְתֹוכָם אֲשֶׁר נֹודַעְתִּי אֲלֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַ֨עַשׂ֙ |
va./'A.'as | H6213 | HC/Vqw1cs | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
הֵחֵ֛ל |
he.Chel | H2490 | HVNc | |
לְ/עֵינֵ֥י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בְ/תוֹכָ֑/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נוֹדַ֤עְתִּי |
no.Da'.ti | H3045 | HVNp1cs | |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם |
le./'Ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
לְ/הוֹצִיאָ֖/ם |
le./ho.tzi.'A/m | H3318 | HR/Vhc/Sp3mp | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки
- поступил — Исход 32:12, Числа 14:13-25, Второзаконие 9:28, Второзаконие 32:26-27, Иисус Навин 7:9, 1-я Царств 12:22, Иезекииль 20:14, Иезекииль 20:22, Иезекииль 36:21-22, Иезекииль 39:7
- перед глазами которых — Иисус Навин 2:10, Иисус Навин 9:9-10, 1-я Царств 4:8
Взаимные ссылки (27): Исход 14:4, Левит 26:45, Числа 14:19, 2-я Царств 7:23, 3-я Царств 8:42, 3-я Царств 20:28, 4-я Царств 19:31, 1-я Паралипоменон 17:21, Неемия 9:10, Псалтирь 24:11, Псалтирь 77:38, Псалтирь 78:9, Псалтирь 105:8, Исаия 26:12, Исаия 37:35, Исаия 43:25, Исаия 48:9, Исаия 48:11, Исаия 52:5, Иеремия 14:7, Плач Иеремии 3:22, Иезекииль 20:44, Даниил 9:9, Даниил 9:19, Осия 11:9, Иоиль 2:17, От Иоанна 17:11
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания