Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 17 > Стих 15
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:15
| ← Иезекииль 17:14 | Иезекииль 17:15 (СП) | Иезекииль 17:16 → |
|---|---|---|
чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.
|
Но тот отложился от него, послав послов своих в Египет, чтобы дали ему коней и много людей. Будет ли ему успех? Уцелеет ли тот, кто это делает? Он нарушил союз и уцелеет ли?
|
Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел, и нарушил союз свой с ним, он умрет у него в Вавилоне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но тот отложилсяH4775 от него, пославH7971 пословH4397 своих в Египет,H4714 чтобы далиH5414 ему конейH5483 и многоH7227 людей.H5971 Будет ли ему успех?H6743 УцелеетH4422 ли тот, кто этоH428 делает?H6213 Он нарушилH6565 союзH1285 и уцелеетH4422 ли?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּמְרָד־בֹּו לִשְׁלֹחַ מַלְאָכָיו מִצְרַיִם לָתֶת־לֹו סוּסִים וְעַם־רָב הֲיִצְלָח הֲיִמָּלֵט הָעֹשֵׂה אֵלֶּה וְהֵפֵר בְּרִית וְנִמְלָט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְרָד |
va/i.yim.rod- | H4775 | HC/Vqw3ms | |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לִ/שְׁלֹ֤חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
מַלְאָכָי/ו֙ |
mal.'a.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָֽ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/עַם |
ve./'am- | H5971 | HC/Ncmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
הֲ/יִצְלָ֤ח |
ha./yitz.Lach | H6743 | HTi/Vqi3ms | |
הֲ/יִמָּלֵט֙ |
ha./yi.ma.Let | H4422 | HTi/VNi3ms | |
הָ/עֹשֵׂ֣ה |
ha./'o.Seh | H6213 | HTd/Vqrmsc | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ/הֵפֵ֥ר |
ve./he.Fer | H6565 | HC/Vhp3ms | |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/נִמְלָֽט |
ve./nim.Lat | H4422 | HC/VNq3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): первоначальный корень; восставать
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отложился от него — 4-я Царств 24:20, 2-я Паралипоменон 36:13, Иеремия 52:3, Иезекииль 17:7
- послав послов своих — Второзаконие 17:16, Исаия 30:1-4, Исаия 31:1-3, Исаия 36:6-9, Иеремия 37:5-7
- Он нарушил союз и уцелеет ли? — Псалтирь 54:24
- Уцелеет ли — Притчи 19:5, Иеремия 32:4, Иеремия 34:3, Иеремия 38:18, Иеремия 38:23, Иезекииль 17:18, Иезекииль 21:25, От Матфея 23:33, К Евреям 2:3
- Будет ли ему успех — Второзаконие 29:12-15, Иеремия 22:29-30, Иезекииль 17:9
Взаимные ссылки (18): Бытие 14:4, 4-я Царств 17:4, 4-я Царств 18:24, Исаия 28:18, Исаия 36:5, Иеремия 2:18, Иеремия 2:37, Иеремия 25:35, Иеремия 27:3, Иеремия 32:5, Иеремия 39:5, Иеремия 42:19, Иезекииль 7:27, Иезекииль 23:20, Иезекииль 29:7, Иезекииль 29:16, К Римлянам 2:3, 2-е Тимофею 3:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания