Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 15:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 15 > Стих 2

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 15:2


← Иезекииль 15:1 Иезекииль 15:2 (СП) Иезекииль 15:3 →
И было ко мне слово Господне:
сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другим деревом и ветви виноградной лозы — между деревами в лесу?
Берут ли от него кусок на какое-либо изделие? Берут ли от него хотя на гвоздь, чтобы вешать на нем какую-либо вещь?

Текст стиха

СП

сынH1121 человеческий!H120 какоеH4100 преимущество имеет деревоH6086 виноградной лозыH1612 перед всякимH3605 другим деревомH6086 и ветвиH2156 виноградной лозы — между деревамиH6086 в лесу?H3293


Еврейский оригинал

בֶּן־אָדָם מַה־יִּהְיֶה עֵץ־הַגֶּפֶן מִכָּל־עֵץ הַזְּמֹורָה אֲשֶׁר הָיָה בַּעֲצֵי הַיָּעַר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֕ם
'a.Dam H120 HNcmsa
מַה
mah- H4100 HTi
יִּֽהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
עֵץ
'etz- H6086 HNcmsc
הַ/גֶּ֖פֶן
ha./Ge.fen H1612 HTd/Ncbsa
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עֵ֑ץ
'Etz H6086 HNcmsc
הַ/זְּמוֹרָ֕ה
ha./ze.mo.Rah H2156 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
הָיָ֖ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms —
בַּ/עֲצֵ֥י
ba./'a.Tzei H6086 HR/Ncmpc
הַ/יָּֽעַר
hai./Ya.'ar H3293 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
  • H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): или זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (женский род); и זְמֹר (zᵉmôr) (мужской род); от זָמַר (zâmar) [H2168]; ветвь (обрезанная)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 15 › Стих 2