Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 13 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:10
| ← Иезекииль 13:9 | Иезекииль 13:10 (СП) | Иезекииль 13:11 → |
|---|---|---|
И будет рука Моя против этих пророков, видящих пустое и предвещающих ложь; в совете народа Моего они не будут, и в список дома Израилева не впишутся, и в землю Израилеву не войдут; и узнаете, что Я Господь Бог.
|
За то, что они вводят народ Мой в заблуждение, говоря: «мир», тогда как нет мира; и когда он строит стену, они обмазывают ее грязью,
|
скажи обмазывающим стену грязью, что она упадет. Пойдет проливной дождь, и вы, каменные градины, падете, и бурный ветер разорвет ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаH3282 то, что они вводятH2937 народH5971 Мой в заблуждение, говоря:H559 «мир»,H7965 тогда как нетH369 мира;H7965 и когда онH1931 строитH1129 стену,H2434 они обмазываютH2009 H2902 ее грязью,H8602
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַעַן וּבְיַעַן הִטְעוּ אֶת־עַמִּי לֵאמֹר שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום וְהוּא בֹּנֶה חַיִץ וְהִנָּם טָחִים אֹתֹו תָּפֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
וּ/בְ/יַ֜עַן |
u./ve./Ya.'an | H3282 | HC/R/C | |
הִטְע֧וּ |
hit.'U | H2937 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֛/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֥ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
בֹּ֣נֶה |
Bo.neh | H1129 | HVqrmsa | |
חַ֔יִץ |
Cha.yitz | H2434 | HNcmsa | |
וְ/הִנָּ֛/ם |
ve./hi.Na/m | H2009 | HC/Tm/Sp3mp | |
טָחִ֥ים |
ta.Chim | H2902 | HVqrmpa | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תָּפֵֽל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2434 — חַיִץ (chayits, khah'-yits): другая форма для חוּץ (chûwts) [H2351]; стена
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): первоначальный корень; обмазывать, особенно известью
- H2937 — טָעָה (ṭâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; блуждать; в причинительном значении: вводить в заблуждение
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): от неупотребляемого корня, означающего мазать; замазка (как клейкая) или грязь; (образно) пустословие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- они — 2-я Паралипоменон 18:12, Исаия 30:10, Иеремия 5:31, Иезекииль 22:28, Михей 2:11
- мир — Исаия 57:21, Иеремия 4:10, Иеремия 6:14, Иеремия 8:11, Иеремия 8:15, Иеремия 14:13, Иеремия 23:17, Иеремия 28:9, Иезекииль 13:16, Малахия 3:15
- вводят народ Мой в заблуждение — 4-я Царств 21:9, Притчи 12:26, Иеремия 23:13-15, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 3:13, 1-е Иоанна 2:26, Откровение 2:20
Взаимные ссылки (19): 3-я Царств 13:18, Исаия 5:18, Исаия 28:17, Исаия 30:13, Иеремия 37:19, Иезекииль 13:18, Иезекииль 21:29, Иезекииль 22:25, Иезекииль 33:8, Иезекииль 36:3, Осия 9:7, Михей 3:5, От Матфея 7:27, Деяния 13:6, 1-е Коринфянам 2:4, 1-е Коринфянам 3:13, 2-е Коринфянам 11:15, К Ефесянам 5:6, Откровение 8:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ступа и строительный раствор; ЛОЖНЫЙ МИР; Покой — беспокойство; Безопасность — небезопасность; Искушение
- Torrey’s: Дома; Лжепророки; СТЕНЫ
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания