Исход 25:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 25 > Стих 29
Исход 25:29
| ← Исход 25:28 | Исход 25:29 (СП) | Исход 25:30 → |
|---|---|---|
а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их [чистым] золотом, и будут носить на них сей стол;
|
сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;
|
и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сделайH6213 также для него блюдо,H7086 кадильницы,H3709 чашиH7184 и кружки,H4518 чтобыH834 возливатьH5258 ими:H2004 из золотаH2091 чистогоH2889 сделайH6213 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָשִׂיתָ קְּעָרֹתָיו וְכַפֹּתָיו וּקְשֹׂותָיו וּמְנַקִּיֹּתָיו אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֵן זָהָב טָהֹור תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֨יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
קְּעָרֹתָ֜י/ו |
ke.'a.ro.Ta/v | H7086 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/כַפֹּתָ֗י/ו |
ve./kha.po.Ta/v | H3709 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
וּ/קְשׂוֹתָי/ו֙ |
u./ke.so.Ta/v | H7184 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
וּ/מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו |
u./me.na.ki.yo.Ta/v | H4518 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֻסַּ֖ךְ |
yu.Sakh | H5258 | HVHi3ms | |
בָּ/הֵ֑ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָה֖וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2004 — הֵן (hên, hane): женский род множественного числа от הוּא (hûwʼ) [H1931]; они (употребляется только для усиления)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): от נָקָה (nâqâh) [H5352]; жертвенная чаша (для собирания крови)
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): вероятно, от קָרַע (qâraʻ) [H7167]; блюдо (как выдолбленное)
- H7184 — קָשָׂה (qâsâh, kaw-saw'): или קַשְׂוָה (qasvâh); от неупотребительного корня со значением быть круглым; чаша (по своей форме)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- определенный артикль — Исход 37:16, Числа 4:7, Числа 7:13, Числа 7:19, Числа 7:31-33, 3-я Царств 7:50, 2-я Паралипоменон 4:22, Ездра 1:9-11, Иеремия 52:18-19
- покрывать — Левит 24:5-9, Откровение 3:20
Взаимные ссылки (1): Захария 14:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Чаши; Кадильницы, тарелки и лотки
- Torrey’s: Золото; ХЛЕБЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ; Прообразы Христа
- Nave’s: Чаша; Золото; Хлебы предложения; Кадильницы, тарелки и лотки; Скиния
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания