Есфирь (Книга Есфирь) 9:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 22

Есфирь (Книга Есфирь) 9:22

← Есфирь 9:21 Есфирь 9:22 (СП) Есфирь 9:23 →
о том, чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,
как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование — в день праздничный, — чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.
И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним,

Текст стиха

СП

как таких дней,H3117 в которыеH834 ИудеиH3064 сделались покойныH5117 от враговH341 своих, и как такого месяца,H2320 в которыйH834 превратиласьH2015 у них печальH3015 в радость,H8057 и сетованиеH60 — в деньH3117 праздничный,H2896 — чтобы сделалиH6213 их днямиH3117 пиршестваH4960 и веселья,H8057 посылаяH4916 подаркиH4490 другH376 другуH7453 и подаянияH4979 бедным.H34

Еврейский оригинал

כַּיָּמִים אֲשֶׁר־נָחוּ בָהֶם הַיְּהוּדִים מֵאֹויְבֵיהֶם וְהַחֹדֶשׁ אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לָהֶם מִיָּגֹון לְשִׂמְחָה וּמֵאֵבֶל לְיֹום טֹוב לַעֲשֹׂות אֹותָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלֹוחַ מָנֹות אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנֹות לָאֶבְיֹונִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כַּ/יָּמִ֗ים
 ka/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָ֨חוּ
 Na.chu H5117 HVqp3cp
בָ/הֶ֤ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
הַ/יְּהוּדִים֙
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם
 me./'oy.vei./Hem H341 HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ
 ve./ha./Cho.desh H2320 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
נֶהְפַּ֨ךְ
 neh.Pakh H2015 HVNp3ms
לָ/הֶ֤ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מִ/יָּגוֹן֙
 mi./ya.goyN H3015 HR/Ncmsa
לְ/שִׂמְחָ֔ה
 le./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
וּ/מֵ/אֵ֖בֶל
 u./me./'E.vel H60 HC/R/Ncmsa
לְ/י֣וֹם
 le./Yom H3117 HR/Ncmsa
ט֑וֹב
 Tov H2896 HAamsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
יְמֵי֙
 ye.Mei H3117 HNcmpc
מִשְׁתֶּ֣ה
 mish.Teh H4960 HNcmsa
וְ/שִׂמְחָ֔ה
 ve./sim.Chah H8057 HC/Ncfsa
וּ/מִשְׁל֤וֹחַ
 u./mish.Lo.ach H4916 HC/Ncmsc
מָנוֹת֙
 ma.nOt H4490 HNcfpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/רֵעֵ֔/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מַתָּנ֖וֹת
 u./ma.ta.Not H4979 HC/Ncfpa
לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים
 La./'ev.yo.Nim H34 HRd/Aampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; скорбь
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): от מָנָה (мана) [H4487]; собственно, нечто отмеренное, т. е. (вообще) часть; в частности (о пище) порция; также доля
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): или מִשְׁלֹחַ (mishlôach); также מִשְׁלָח (mishlâch); от שָׁלַח (shâlach) [H7971]; посылание, то есть (отвлеченно) представление (благоприятное) или захват (неблагоприятный); также (конкретно) место отпущения или дело, подлежащее исполнению
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): женский род от מַתָּן (mattân) [H4976]; подарок; в частности, в хорошем смысле — жертвенный дар, в дурном смысле — взятка
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Судьи 3:11, Есфирь 2:18, Есфирь 8:17, Иов 27:23, Екклесиаст 11:2, Исаия 61:3, Иеремия 31:13, Захария 8:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 9 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/22&oldid=0"