К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:33
Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 33
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:33
| ← К Ефесянам 5:32 | К Ефесянам 5:33 (СП) | К Ефесянам 6:1 → |
|---|---|---|
Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
|
Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
|
Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
|
Текст стиха
ТакG4133 каждыйG1520 G1538 из васG5210 да любитG25 своюG1438 жену,G1135 какG5613 самого себя;G1438 аG1161 женаG1135 даG2443 боитсяG5399 своего мужа.G435
Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πλὴν |
Plēn | G4133 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | — |
ἕνα, |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ἀγαπάτω |
agapatō | G25 | V-PAM-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἑαυτόν· |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φοβῆται |
phobētai | G5399 | V-PNS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνδρα. |
andra | G435 | N-ASM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
Перекрестные ссылки
- да любит — К Ефесянам 5:25, К Ефесянам 5:28-29, К Колоссянам 3:19, 1-е Петра 3:7
- боится — 3-я Царств 1:31, Есфирь 1:20, К Ефесянам 5:22, К Евреям 12:9, 1-е Петра 3:2-6
Взаимные ссылки (12): Бытие 18:12, Есфирь 1:17, К Римлянам 13:7, 1-е Коринфянам 7:2, 1-е Коринфянам 14:34, К Ефесянам 5:15, К Ефесянам 5:24, К Колоссянам 3:18, 1-е Фессалоникийцам 5:15, К Титу 2:5, 1-е Петра 3:1, Откровение 19:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания