К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 18

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:18


← К Ефесянам 4:17 К Ефесянам 4:18 (СП) К Ефесянам 4:19 →
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

Текст стиха

СП

будучиG5607 помраченыG4654 в разуме,G1271 отчужденыG526 от жизниG2222 Божией,G2316 поG1223 причине ихG846 невежестваG52 и ожесточенияG4457 сердцаG2588 их.G846


Греческий оригинал

ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐσκοτισμένοι
eskotismenoi G4654 V-RPP-NPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διανοίᾳ,
dianoia G1271 N-DSF
ὄντες
ontes G5607 V-PAP-NPM
ἀπηλλοτριωμένοι
apēllotriōmenoi G526 V-RPP-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἄγνοιαν
agnoian G52 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οὖσαν
ousan G5607 V-PAP-ASF
ἐν
en G1722 PREP —
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πώρωσιν
pōrōsin G4457 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): от G50; неведение (собственно, качество)
  • G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): от G575 и производного от G245; отчуждать, то есть (в страдательном залоге и образно) быть отчужденным
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): от G1223 и G3563; разумение, собственно, способность (ум или его расположение), по подразумеванию, ее проявление
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): от G4456; тупость или ожесточение
  • G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): от G4655; помрачать (буквально или образно)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Левит 11:16, Второзаконие 29:4, Псалтирь 13:4, Исаия 25:7, Исаия 30:11, Исаия 44:9, Плач Иеремии 4:14, Иезекииль 12:2, Иезекииль 14:5, Осия 4:14, От Матфея 6:23, От Марка 3:5, К Римлянам 1:24, К Римлянам 11:10, 1-е Коринфянам 12:2, К Ефесянам 5:8, К Колоссянам 1:13, 1-е Петра 1:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 4 › Стих 18