К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:18
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 18
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:18
| ← К Ефесянам 4:17 | К Ефесянам 4:18 (СП) | К Ефесянам 4:19 → |
|---|---|---|
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
|
будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
|
Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
|
Текст стиха
будучиG5607 помраченыG4654 в разуме,G1271 отчужденыG526 от жизниG2222 Божией,G2316 поG1223 причине ихG846 невежестваG52 и ожесточенияG4457 сердцаG2588 их.G846
ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐσκοτισμένοι |
eskotismenoi | G4654 | V-RPP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διανοίᾳ, |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἀπηλλοτριωμένοι |
apēllotriōmenoi | G526 | V-RPP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄγνοιαν |
agnoian | G52 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πώρωσιν |
pōrōsin | G4457 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): от G50; неведение (собственно, качество)
- G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): от G575 и производного от G245; отчуждать, то есть (в страдательном залоге и образно) быть отчужденным
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): от G1223 и G3563; разумение, собственно, способность (ум или его расположение), по подразумеванию, ее проявление
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): от G4456; тупость или ожесточение
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): от G4655; помрачать (буквально или образно)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- отчуждены — К Римлянам 8:7-8, К Галатам 4:8, К Ефесянам 2:12, К Колоссянам 1:21, 1-е Фессалоникийцам 4:5, Иакова 4:4
- по причине — К Римлянам 1:21, К Римлянам 2:19, 1-е Иоанна 2:11
- ожесточения — Даниил 5:20, От Матфея 13:15, От Иоанна 12:40, К Римлянам 11:25
- разуме — Псалтирь 73:20, Псалтирь 113:12-16, Исаия 44:18-20, Исаия 46:5-8, Деяния 17:30, Деяния 26:17-18, К Римлянам 1:21-23, К Римлянам 1:28, 1-е Коринфянам 1:21, 2-е Коринфянам 4:4, К Галатам 4:8, 1-е Фессалоникийцам 4:5
Взаимные ссылки (18): Левит 11:16, Второзаконие 29:4, Псалтирь 13:4, Исаия 25:7, Исаия 30:11, Исаия 44:9, Плач Иеремии 4:14, Иезекииль 12:2, Иезекииль 14:5, Осия 4:14, От Матфея 6:23, От Марка 3:5, К Римлянам 1:24, К Римлянам 11:10, 1-е Коринфянам 12:2, К Ефесянам 5:8, К Колоссянам 1:13, 1-е Петра 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Общение — отчуждение; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Характер нечестивых; Смерть духовная; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Характер невозрожденного сердца; ЯЗЫЧНИКИ; НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; Человек
- Nave’s: Прелюбодеяние; Слепота; Характер; Совесть; СМЕРТЬ; Греховность человека; Язычники; Безбожие; Сердце; Неведение; Распутство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания