К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:7
Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 7
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:7
| ← К Ефесянам 3:6 | К Ефесянам 3:7 (СП) | К Ефесянам 3:8 → |
|---|---|---|
чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
|
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
|
Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
|
Текст стиха
которогоG3739 служителемG1249 сделалсяG1096 я поG2596 даруG1431 благодатиG5485 Божией,G2316 даннойG1325 мнеG3427 действиемG2596 G1753 силыG1411 Его.G846
οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δωρεὰν |
dōrean | G1431 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δοθεῖσαν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): от G1435; дар
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): от G1756; действенность ("энергия")
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по дару благодати Божией — К Римлянам 1:5, 1-е Коринфянам 15:10, К Ефесянам 3:8, 1-е Тимофею 1:14-15
- действием силы Его — Исаия 43:13, К Римлянам 15:18-19, 2-е Коринфянам 10:4-5, К Галатам 2:8, К Ефесянам 1:19, К Ефесянам 3:20, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 1:29, 1-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 13:21
- я — К Римлянам 15:16, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 4:1, К Ефесянам 3:2, К Колоссянам 1:23-25
Взаимные ссылки (17): Псалтирь 144:12, От Луки 1:2, От Луки 15:5, От Иоанна 3:27, От Иоанна 17:18, Деяния 9:15, Деяния 10:28, Деяния 13:2, Деяния 26:16, Деяния 26:17, К Римлянам 12:3, К Римлянам 15:15, 1-е Коринфянам 15:9, К Колоссянам 2:12, 1-е Тимофею 2:7, 2-е Тимофею 1:11, К Евреям 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодать Божия; Религиозные руководители; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: БЛАГОДАТЬ; Сила Божия; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Язычники; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СИЛА; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания