Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 16
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:16
| ← Екклесиаст 7:15 | Екклесиаст 7:16 (СП) | Екклесиаст 7:17 → |
|---|---|---|
Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.
|
Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
|
Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 будьH1961 слишкомH7235 строг,H6662 и неH408 выставляйH2449 себя слишкомH3148 мудрым; зачемH4100 тебе губитьH8074 себя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יֹותֵר לָמָּה תִּשֹּׁומֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֤י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
הַרְבֵּ֔ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתְחַכַּ֖ם |
tit.cha.Kam | H2449 | HVtj2ms | |
יוֹתֵ֑ר |
yo.Ter | H3148 | HNcmsa | |
לָ֖/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִּשּׁוֹמֵֽם |
ti.sho.Mem | H8074 | HVri2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): первоначальный корень; быть мудрым (умом, словом или делом)
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): действительное причастие от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, избыточный; отсюда, сверх и более, как прилагательное, существительное, наречие или союз
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не будь — Притчи 25:16, От Матфея 6:1-7, От Матфея 9:14, От Матфея 15:2-9, От Матфея 23:5, От Матфея 23:23-24, От Матфея 23:29, От Луки 18:12, К Римлянам 10:2, 1-е Тимофею 4:3
- губить себя — От Матфея 23:38, Откровение 18:19
- не выставляй себя слишком мудрым — Бытие 3:6, Иов 11:12, Иов 28:28, Притчи 23:4, Екклесиаст 12:12, К Римлянам 11:25, К Римлянам 12:3, 1-е Коринфянам 3:18, 1-е Коринфянам 3:20, К Колоссянам 2:18, К Колоссянам 2:23, Иакова 3:13-17
Взаимные ссылки (1): Екклесиаст 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Умеренность
- Nave’s: Благоразумие; МУДРОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания