Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 5 > Стих 16
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:16
| ← Екклесиаст 5:15 | Екклесиаст 5:16 (СП) | Екклесиаст 5:17 → |
|---|---|---|
И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая же польза ему, что он трудился на ветер?
|
А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.
|
Вот еще, что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Екклесиаст 5:16. В английской нумерации (KJV) он называется Екклесиаст 5:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А он во всеH3605 дниH3117 свои елH398 впотьмах,H2822 в большом раздражении,H3707 H7235 в огорченииH7110 и досаде.H2483
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם כָּל־יָמָיו בַּחֹשֶׁךְ יֹאכֵל וְכָעַס הַרְבֵּה וְחָלְיֹו וָקָצֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יָמָ֖י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
וְ/כָעַ֥ס |
ve./kha.'As | H3707 | HC/Vqq3ms | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וְ/חָלְי֥/וֹ |
ve./chal.Y/o | H2483 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וָ/קָֽצֶף |
va./Ka.tzef | H7110 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ел — Бытие 3:17, 3-я Царств 17:12, Иов 21:25, Псалтирь 77:33, Псалтирь 101:10, Псалтирь 126:2, Иезекииль 4:16-17
- большом — 4-я Царств 1:2, 4-я Царств 1:6, 4-я Царств 5:27, 2-я Паралипоменон 16:10-12, 2-я Паралипоменон 24:24-25, Псалтирь 89:7-11, Притчи 1:27-29, Деяния 12:23, 1-е Коринфянам 11:30-32
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 2:9, Псалтирь 12:3, Екклесиаст 2:22, Екклесиаст 6:3, Екклесиаст 7:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Torrey’s: Тьма; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Богатство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания