Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 4 > Стих 13
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:13
| ← Екклесиаст 4:12 | Екклесиаст 4:13 (СП) | Екклесиаст 4:14 → |
|---|---|---|
И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.
|
Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;
|
ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛучшеH2896 бедный,H4542 но умныйH2450 юноша,H3206 нежели старый,H2205 но неразумныйH3684 царь,H4428 которыйH834 неH3808 умеетH3045 приниматьH2094 советы;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לְהִזָּהֵר עֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֛וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יֶ֥לֶד |
Ye.led | H3206 | HNcmsa | |
מִסְכֵּ֖ן |
mis.Ken | H4542 | HAamsa | |
וְ/חָכָ֑ם |
ve./cha.Kham | H2450 | HC/Aamsa | |
מִ/מֶּ֤לֶךְ |
mi./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
זָקֵן֙ |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וּ/כְסִ֔יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
לְ/הִזָּהֵ֖ר |
le./hi.za.Her | H2094 | HR/VNc | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): первоначальный корень; сиять; образно: вразумлять (предостережением)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): от סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]; бедный
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Лучше бедный — Бытие 37:2, Притчи 19:1, Притчи 28:6, Притчи 28:15-16, Екклесиаст 9:15-16
- не умеет принимать советы — 3-я Царств 22:8, 2-я Паралипоменон 16:9-10, 2-я Паралипоменон 24:20-22, 2-я Паралипоменон 25:16
Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 30:2, 2-я Паралипоменон 34:1, Иов 32:9, Притчи 12:15, Притчи 16:31, Притчи 17:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания