Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 3 > Стих 8
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:8
| ← Екклесиаст 3:7 | Екклесиаст 3:8 (СП) | Екклесиаст 3:9 → |
|---|---|---|
время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
|
время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
|
Что пользы работающему от того, над чем он трудится?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
времяH6256 любить,H157 и времяH6256 ненавидеть;H8130 времяH6256 войне,H4421 и времяH6256 миру.H7965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵת לֶאֱהֹב וְעֵת לִשְׂנֹא עֵת מִלְחָמָה וְעֵת שָׁלֹום׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵ֤ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לֶֽ/אֱהֹב֙ |
le./'e.Ho | H157 | HR/Vqc | |
וְ/עֵ֣ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
לִ/שְׂנֹ֔א |
li/s.No' | H8130 | HR/Vqc | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/עֵ֥ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsc | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- время войне — Бытие 14:14-17, Иисус Навин 8:1-29, Иисус Навин 11:23, 2-я Царств 10:6-19, 3-я Царств 5:4, 2-я Паралипоменон 20:1-29, 2-я Паралипоменон 20:30
- время ненавидеть — 2-я Паралипоменон 19:2, От Луки 14:26, Откровение 2:2
- время любить — Псалтирь 138:21, Иезекииль 16:8, К Ефесянам 3:19, К Ефесянам 5:25, К Ефесянам 5:28-29, К Титу 2:4
Взаимные ссылки (1): 2-я Царств 11:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Война и мир
- Torrey’s: ВОЙНА
- Nave’s: Народ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания