Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 10

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:10


← Екклесиаст 2:9 Екклесиаст 2:10 (СП) Екклесиаст 2:11 →
И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.
Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все — суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!

Текст стиха

СП

ЧегоH3605 H834 бы глазаH5869 мои ни пожелали,H7592 я неH3808 отказывалH680 им, неH3808 возбранялH4513 сердцуH3820 моему никакогоH3605 веселья,H8057 потомуH3588 что сердцеH3820 мое радовалосьH8056 во всехH3605 трудахH5999 моих, и этоH2088 былоH1961 моею долеюH2506 от всехH3605 трудовH5999 моих.


Еврейский оригинал

וְכֹל אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹא־מָנַעְתִּי אֶת־לִבִּי מִכָּל־שִׂמְחָה כִּי־לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל־עֲמָלִי וְזֶה־הָיָה חֶלְקִי מִכָּל־עֲמָלִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כֹל֙
ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
שָֽׁאֲל֣וּ
sha.'a.Lu H7592 HVqp3cp
עֵינַ֔/י
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
אָצַ֖לְתִּי
'a.Tzal.ti H680 HVqp1cs
מֵ/הֶ֑ם
me./Hem HR/Sp3mp —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
מָנַ֨עְתִּי
ma.Na'.ti H4513 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
לִבִּ֜/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
שִׂמְחָ֗ה
sim.Chah H8057 HNcfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
לִבִּ֤/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
שָׂמֵ֨חַ֙
sa.Me.ach H8056 HAamsa
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עֲמָלִ֔/י
'a.ma.L/i H5999 HNcbsc/Sp1cs
וְ/זֶֽה
ve./zeh- H2088 HC/Pdxms
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
חֶלְקִ֖/י
chel.K/i H2506 HNcmsc/Sp1cs
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עֲמָלִֽ/י
'a.ma.L/i H5999 HNcbsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): первобытный корень; собственно, соединять; употребляется только как деноминатив от אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; отделять; отсюда: отбирать, отказывать, стеснять
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 2 › Стих 10