Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:10
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 10
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:10
| ← Екклесиаст 2:9 | Екклесиаст 2:10 (СП) | Екклесиаст 2:11 → |
|---|---|---|
И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.
|
Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.
|
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все — суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!
|
Текст стиха
ЧегоH3605 H834 бы глазаH5869 мои ни пожелали,H7592 я неH3808 отказывалH680 им, неH3808 возбранялH4513 сердцуH3820 моему никакогоH3605 веселья,H8057 потомуH3588 что сердцеH3820 мое радовалосьH8056 во всехH3605 трудахH5999 моих, и этоH2088 былоH1961 моею долеюH2506 от всехH3605 трудовH5999 моих.
וְכֹל אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹא־מָנַעְתִּי אֶת־לִבִּי מִכָּל־שִׂמְחָה כִּי־לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל־עֲמָלִי וְזֶה־הָיָה חֶלְקִי מִכָּל־עֲמָלִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָֽׁאֲל֣וּ |
sha.'a.Lu | H7592 | HVqp3cp | |
עֵינַ֔/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָצַ֖לְתִּי |
'a.Tzal.ti | H680 | HVqp1cs | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָנַ֨עְתִּי |
ma.Na'.ti | H4513 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבִּ֜/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׂמְחָ֗ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לִבִּ֤/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׂמֵ֨חַ֙ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲמָלִ֔/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/זֶֽה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
חֶלְקִ֖/י |
chel.K/i | H2506 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲמָלִֽ/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs |
- H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): первобытный корень; собственно, соединять; употребляется только как деноминатив от אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; отделять; отсюда: отбирать, отказывать, стеснять
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- сердце мое радовалось — Псалтирь 127:2, Екклесиаст 2:22, Екклесиаст 5:17, Екклесиаст 9:9
- Чего бы глаза мои ни пожелали — Бытие 3:6, Бытие 6:2, Судьи 14:2, Иов 31:1, Псалтирь 118:37, Притчи 23:5, Екклесиаст 3:22, Екклесиаст 6:9, Екклесиаст 11:9, 1-е Иоанна 2:16
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 9:1, 3-я Царств 9:19, 2-я Паралипоменон 7:11, Притчи 14:13, Притчи 15:16, Притчи 27:20, Екклесиаст 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: РАДОСТЬ; Музыка; Суета
- Nave’s: Эпикурейцы; Трудолюбие; Исследование; РАДОСТЬ; Веселье; САМООБЛАЖДЕНИЕ; Суета; МУДРОСТЬ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания