Второзаконие 7:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 7 > Стих 1

Второзаконие 7:1


← Второзаконие 6:25 Второзаконие 7:1 (СП) Второзаконие 7:2 →
и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди [закона] пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам».
Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя,
и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;

Текст стиха

СП

КогдаH3588 введетH935 тебя Господь,H3068 БогH430 твой, вH413 землю,H776 в которуюH834 тыH859 идешь,H935 чтоб овладетьH3423 ею, и изгонитH5394 от лицаH6440 твоего многочисленныеH7227 народы,H1471 Хеттеев,H2850 Гергесеев,H1622 Аморреев,H567 Хананеев,H3669 Ферезеев,H6522 ЕвеевH2340 и Иевусеев,H2983 семьH7651 народов,H1471 которые многочисленнееH7227 и сильнееH6099 тебя,H4480


Еврейский оригинал

כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גֹּויִם־רַבִּים ׀ מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גֹויִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
יְבִֽיאֲ/ךָ֙
ye.vi.'a./Kha H935 HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֕רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אַתָּ֥ה
'a.Tah H859 HPp2ms
בָא
va'- H935 HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ
le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
וְ/נָשַׁ֣ל
ve./na.Shal H5394 HC/Vqq3ms
גּֽוֹיִם
go.yim- H1471 HNcmpa
רַבִּ֣ים
ra.Bim H7227 HAampa
מִ/פָּנֶ֡י/ךָ
mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
הַֽ/חִתִּי֩
ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨י
ve./ha./gir.ga.Shi H1622 HC/Td/Ngmsa
וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י
ve./ha./'e.mo.Ri H567 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣י
ve./ha./ke.na.'a.Ni H3669 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֗י
ve./ha/p.pe.ri.Zi H6522 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַֽ/חִוִּי֙
ve./ha./chi.Vi H2340 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֔י
ve./ha/y.vu.Si H2983 HC/Td/Ngmsa
שִׁבְעָ֣ה
shiv.'Ah H7651 HAcmsa
גוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
רַבִּ֥ים
ra.Bim H7227 HAampa
וַ/עֲצוּמִ֖ים
va./'a.tzu.Mim H6099 HC/Aampa
מִמֶּֽ/ךָּ
mi.Me./ka H4480 HR/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): этноним от неупотребляемого имени (неясного происхождения); гергесей, представитель одного из коренных племен Ханаана
  • H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): возможно, от חַוָּה (chavvâh) [H2333]; житель селения; евей, один из коренных народов Палестины
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): этноним от יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; Иевусей или житель Иевуса
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): первоначальный корень; снимать, т.е. лишать, изгонять или сбрасывать
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): или עָצֻם (ʻâtsum); страдательное причастие от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; сильный (в частности, лапа); по смыслу многочисленный
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): вместо פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; житель открытой местности; ферезей, одно из Ханаанских племен
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 15:21, Исход 3:8, Исход 13:5, Исход 34:11, Исход 34:24, Левит 27:28, Числа 15:2, Числа 24:8, Числа 33:51, Второзаконие 9:3, Второзаконие 11:23, Второзаконие 17:14, Второзаконие 19:1, Второзаконие 20:16, Второзаконие 20:17, Второзаконие 26:1, Иисус Навин 3:10, Иисус Навин 9:1, Иисус Навин 9:24, Иисус Навин 12:8, Иисус Навин 16:10, Судьи 3:5, 3-я Царств 9:20, 1-я Паралипоменон 1:14, 1-я Паралипоменон 17:21, 2-я Паралипоменон 8:7, Ездра 9:2, Неемия 9:8, Псалтирь 149:9, От Матфея 8:28, Деяния 13:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 7 › Стих 1