Второзаконие 6:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 6 > Стих 13
Второзаконие 6:13
| ← Второзаконие 6:12 | Второзаконие 6:13 (СП) | Второзаконие 6:14 → |
|---|---|---|
тогда берегись, чтобы [не обольстилось сердце твое и] не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
|
Господа, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи, [и к Нему прилепись,] и Его именем клянись.
|
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господа,H3068 БогаH430 твоего, бойся,H3372 и Ему [одному] служи,H5647 [и к Нему прилепись,] и Его именемH8034 клянись.H7650
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתֹו תַעֲבֹד וּבִשְׁמֹו תִּשָּׁבֵעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
וְ/אֹת֣/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
תַעֲבֹ֑ד |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | |
וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ |
u./vi/sh.M/o | H8034 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
תִּשָּׁבֵֽעַ |
ti.sha.Ve.a' | H7650 | HVNi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бойся — Второзаконие 5:29, Второзаконие 6:2, Второзаконие 10:12, Второзаконие 10:20, Второзаконие 13:4, От Матфея 4:10, От Луки 4:8
- клянись — Левит 19:12, Иисус Навин 2:12, Псалтирь 14:4, Псалтирь 62:12, Исаия 45:23, Исаия 65:16, Иеремия 4:2, Иеремия 5:2, Иеремия 5:7, Иеремия 12:16
Взаимные ссылки (14): Бытие 21:23, Бытие 24:3, Бытие 31:53, Бытие 42:15, Исход 23:25, Второзаконие 5:11, Второзаконие 28:58, 1-я Царств 7:3, 1-я Царств 20:3, 3-я Царств 8:40, 4-я Царств 17:36, 2-я Паралипоменон 30:8, Неемия 13:25, Исаия 48:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Клятвы
- Torrey’s: Клятвы
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Клятва; Послушание; Цитаты и аллюзии; БЛАГОГОВЕНИЕ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания